Lermontov, Mihail Jurjevics: Nem Byron... (Нет, я не Байрон… Magyar nyelven)
|
Нет, я не Байрон… (Orosz)Нет, я не Байрон, я другой, Еще неведомый избранник, Как он, гонимый миром странник, Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране, Мой ум не много совершит; В душе моей, как в океане, Надежд разбитых груз лежит.
Кто может, океан угрюмый, Твои изведать тайны? Кто Толпе мои расскажет думы? Я — или бог — или никто!
|
Nem Byron... (Magyar)Nem Byron, nem, én más vagyok,
Kiválasztott, de ismeretlen,
Mint ő, világtól üldözötten,
De bennem orosz szív dobog.
Korán kezdtem, korán bevégzem,
Nem sok, mit elvégeztem itt;
Szívem mélyének tengerében
Őrzöm remények roncsait.
Ki látja át a tenger árját,
Mit rejt sötétlő mélyiben?
Ki látja elmém titkos álmát?
Csak én, isten, vagy senki sem!
|