Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lermontov, Mihail Jurjevics: Обвал

Lermontov, Mihail Jurjevics portréja

Обвал (Orosz)

Дробясь о мрачные скалы,

Шумят и пенятся валы,

И надо мной кричат орлы,

       И ропщет бор,

И блещут средь волнистой мглы

       Вершины гор.

 

Оттоль сорвался раз обвал,

И с тяжким грохотом упал,

И всю теснину между скал

       Загородил,

И Терека могущий вал

       Остановил.

 

Вдруг, истощась и присмирев,

О Терек, ты прервал свой рев;

Но задних волн упорный гнев

       Прошиб снега...

Ты затопил, освирепев,

       Свои брега.

 

И долго прорванный обвал

Неталой грудою лежал,

И Терек злой под ним бежал.

       И пылью вод

И шумной пеной орошал

       Ледяный свод.

 

И путь по нем широкий шел:

И конь скакал, и влекся вол,

И своего верблюда вел

       Степной купец,

Где ныне мчится лишь Эол,

       Небес жилец.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bibliotekar.ru/rusPushkin/43.htm

A hógörgeteg (Magyar)

Zajog habos víz féktelen,

Porlik mogorva szirteken,

Sasok vijjognak, messze fenn

Fenyő suhog,

Csillámlanak fenségesen

a hegycsucsok.

 

Itt hajdan nagy hógörgeteg

Szakadt a mélybe, rengeteg

Hó-jégtömbjével töltve meg

A szurdokot,

S a nyargaló szilaj Terek

Belébotolt.

 

Torpant a habzó áradat,

Aztán tombolva tört utat

A belézúdult gát alatt,

S a hótömeg

Résén vadul tovább szaladt

A gyors Terek.

 

A szurdokban nem olvadó

Tömegben áll a hegynyi hó.

Locsolta a szilaj folyó,

Ahogy rohant,

S keményedett a csillogó

Jégboltozat.

 

És széles út vitt rajta át,

Megbírt lovat, ökörgulyát,

A vándor kalmár arra járt

Málhás tevén.

Aeol sóhajtja most dalát

A híd helyén.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap