Lermontov, Mihail Jurjevics: A vitorla (Парус Magyar nyelven)

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом. —

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит;

Увы! — он счастия не ищет

И не от счастия бежит! —

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой: —

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

Fehérlik árván egy vitorla

Kék ködbe burkolt tengeren;

E messzi földre vajh mi hozta?

Mi fájt a honni végeken?

Felzúg a szél, hullám cikázik,

Az árboc hajlik és recseg;

Szegény! Nem boldogságra vágyik,

S nem boldogságát unta meg.

Alatta égszín tenger árja,

Fölötte fénylő napsugár,

S ő, lázadó, a vészt kívánja,

Nyugalmat egyre tőle vár...