Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lermontov, Mihail Jurjevics: A szabadság utolsó fia (Последний сын вольности Magyar nyelven)

Lermontov, Mihail Jurjevics portréja

Vissza a fordító lapjára

Последний сын вольности (Orosz)

Повести

 

Посвящается Н. С. Шеншину

 

1

 

Бывало, для забавы я писал,

Тревожимый младенческой мечтой;

Бывало, я любовию страдал,

И, с бурною, пылающей душой,

Я в ветреных стихах изображал

Таинственных видений милый рой.

Но дни надежд ко мне не придут вновь,

Но изменила первая любовь!..

 

2

 

И я один, один был брошен в свет,

Искал друзей — и не нашел людей,

Но ты явился: нежный твой привет

Завязку снял с обманутых очей.

Прими ж, товарищ, дружеский обет,

Прими же песню родины моей,

Хоть эта песнь, быть может, милый друг, —

Оборванной струны последний звук!..

 

 

When shall such hero live again?

«The Giaour» Byron1

 

Приходит осень, золотит

Венцы дубов. Трава полей

От продолжительных дождей

К земле прижалась, и бежит

Ловец напрасно по холмам:

Ему не встретить зверя там.

А если даже он найдет,

То ветер стрелы разнесет.

На льдинах ветер тот рожден,

Порывисто качает он

Сухой шиповник на брегах

Ильменя. В сизых облаках

Станицы белых журавлей

Летят на юг до лучших дней,

И чайки озера кричат

Им вслед и вьются над водой,

И звезды ночью не блестят,

Одетые сырою мглой.

 

Приходит осень! Уж стада

Бегут в гостеприимну сень;

Краснея, догорает день

В тумане. Пусть он никогда

Не озарит лучом своим

Густой новогородский дым,

Пусть не надуется вовек

Дыханьем теплым ветерка

Летучий парус рыбака

Над волнами славянских рек!

Увы! пред властию чужой

Склонилась гордая страна,

И песня вольности святой

(Какая б ни была она)

Уже забвенью предана.

Свершилось! дерзостный варяг

Богов славянских победил;

Один неосторожный шаг

Свободный край поработил!

 

Но есть поныне горсть людей

В дичи лесов, в дичи степей, —

Они, увидев падший гром,

Не перестали помышлять

В изгнанье дальном и глухом,

Как вольность пробудить опять.

Отчизны верные сыны

Еще надеждою полны:

Так, меж грядами темных туч,

Сквозь слезы бури, солнца луч

Увеселяет утром взор

И золотит туманы гор.

 

На небо дым валит столбом!

Откуда он? Там, где шумит

Поток сердитый, над холмом,

Треща, большой огонь горит,

Пестреет частый лес кругом.

На волчьих кожах, без щитов,

Сидят недвижно у огня,

Молчанье мрачное храня,

Как тени грусти, семь бойцов:

Шесть юношей, один старик.

Они славяне! Бранный клик

Своих дружин им не слыхать

И долго, долго не видать

Им милых ближних... но они

Простились с озером родным,

Чтоб не промчалися их дни

Под самовластием чужим,

Чтоб не склоняться вечно в прах,

Чтоб тени предков, из земли

Восстав, с упреком на устах,

Тревожить сон их не пришли!..

О! если б только Чернобог

Удару мщения помог!..

Неравная была борьба...

И вот война! и вот судьба!..

 

«Зачем я меч свой вынимал

И душу веселила кровь? —

Один из юношей сказал. —

Победы мы не встретим вновь.

И наши имена покрыть

Должно забвенье, может быть;

И несвершенный подвиг наш

Изгладится в умах людей, —

Так недостроенный шалаш

Разносит буйный вихрь степей!»

 

— «О! горе нам, — сказал другой, —

Велик, ужасен гнев богов!

Но пусть и на главу врагов

Спадет он гибельной звездой,

Пусть в битве страх обымет их,

Пускай падут от стрел своих!»

 

Так говорили меж собой

Изгнанники. Вот встал один...

С руками, сжатыми крестом,

И с бледным пасмурным челом

На мглу волнистую долин

Он посмотрел, и наконец

Так молвил старику боец:

«Подобно ласке женских рук,

Смягчает горе песни звук.

Так спой же, добрый Ингелот,

О чем-нибудь! О чем-нибудь

Ты спой, чтоб облегчилась грудь,

Которую тоска гнетет.

Пой для других! Моя же месть

Их детской жалобы сильней:

Что было, будет и что есть —

Всё упадает перед ней!»

 

— «Вадим! — старик ему в ответ. —

Зачем не для тебя?.. иль нет!

Не надо! Что ты вверил мне,

Уснет в сердечной глубине!

Другую песню я спою:

Садись и слушай песнь мою!»

 

И в белых кудрях старика

Играли крылья ветерка,

И вдохновенный взор блеснул,

И песня громко раздалась.

Прерывисто она неслась,

Как битвы отдаленной гул.

Поток, вблизи холма катясь,

Срывая мох с камней и пней,

Согласовал свой ропот с ней,

И даже призраки бойцов,

Склонясь из дымных облаков,

Внимали с высоты порой

Сей песни дикой и простой!

 

ПЕСНЬ ИНГЕЛОТА

 

Собралися люди мудрые

Вкруг постели Гостомысловой.

Смерть над ним летает коршуном!

Но, махнувши слабою рукой,

Говорит он речь друзьям своим:

 

«Ах вы люди новгородские!

Между вас змея-раздор шипит.

Призовите князя чуждого,

Чтоб владел он краем родины!» —

Так сказал и умер Гостомысл.

 

Кривичи, славяне, весь и чудь

Шлют послов за море синее,

Чтобы звать князей варяжских стран.

«Край наш славен — но порядка нет!» —

Говорят послы князьям чужим.

 

Рурик, Трувор и Синав клялись

Не вести дружины за собой,

Но с зарей блеснуло множество

Острых копий, белых парусов

Сквозь синеющий туман морской!..

 

Обманулись вы, сыны славян!

Чей белеет стан под городом?

Завтра, завтра дерзостный варяг

Будет князем Новагорода,

Завтра будете рабами вы!..

 

Тридцать юношей сбираются,

Месть в душе, в глазах отчаянье...

Ночи мгла спустилась на холмы,

Полный месяц встал, и юноши

В спящий стан врагов являются!

 

На щиты склонясь, варяги спят,

Луч луны играет по кудрям.

Вот струею потекла их кровь,

Гибнет враг — но что за громкий звук?

Чье копье ударилось о щит?

 

И вскочили пробужденные,

Злоба в крике и движениях!

Долго защищались юноши.

Много пало... только шесть осталось...

Мир костям убитых в поле том!

 

Княжит Рурик в Новегороде,

В диких дебрях бродят юноши;

С ними есть один старик седой —

Он поет о родине святой,

Он поет о милой вольности

 

               ---

 

«Ужель мы только будем петь

Иль с безнадежием немым

На стыд отечества глядеть,

Друзья мои? — спросил Вадим. —

Клянусь, великий Чернобог,

И в первый и в последний раз:

Не буду у варяжских ног.

Иль он, иль я: один из нас

Падет! в пример другим падет!..

Молва об нем из рода в род

Пускай передает рассказ;

Но до конца вражда!» Сказал,

И на колена он упал,

И руки сжал, и поднял взор,

И страшно взгляд его блестел,

И темно-красный метеор

Из тучи в тучу пролетел!

 

И встали и пошли они

Пустынной узкою тропой.

Курился долго дым густой

На том холме, и долго пни

Трещали в медленном огне,

Маня беспечных пастухов,

Пугая кроликов, и сов,

И ласточек на вышине!..

 

Скользнув между вечерних туч,

На море лег кровавый луч;

И солнце пламенным щитом

Нисходит в свой подводный дом.

Одни варяжские струи,

Поднявши головы свои,

Любуясь на его закат,

Теснятся, шепчут и шумят;

И серна на крутой скале,

Чернея в отдаленной мгле,

Как дух недвижима, глядит

Туда, где небосклон горит.

 

Сегодня с этих берегов

В ладью ступило семь бойцов:

Один старик, шесть молодых!

Вадим отважный был меж них.

И белый парус понесло

Порывом ветра, и весло

Ударилось о синий вал.

И в той ладье Вадим стоял

Между изгнанников-друзей,

Подобный призраку морей!

Что думал он, о чем грустил,

Он даже старцу не открыл.

В прощальном, мутном взоре том

Изобразилось то, о чем

Пересказать почти нельзя.

Так удалялася ладья,

Оставя пены белый след;

Всё мрачен в ней стоял Вадим;

Воспоминаньем прежних лет,

Быть может, витязь был томим...

В какой далекий край они

Отправились, чего искать?

Кто может это рассказать?

Их нет. Бегут толпою дни!..

 

На вышине скалы крутой

Растет порой цветок младой:

И в сердце грозного бойца

Любви есть место. До конца

Он верен чувству одному,

Как верен слову своему.

Вадим любил. Кто не любил?

Кто, вечно следуя уму,

Врожденный голос заглушил?

Как моря вид, как вид степей,

Любовь дика в стране моей...

 

Прекрасна Леда, как звезда

На небе утреннем. Она

Свежа, как южная весна,

И, как пустынный цвет, горда.

Как песня юности, жива,

Как птица вольности, резва,

Как вспоминание детей,

Мила и грустию своей

Младая Леда. И Вадим

Любил. Но был ли он любим?..

Нет! равнодушный Леды взор

Презренья холод оковал:

Отвергнут витязь, но с тех пор

Он всё любил, он всё страдал.

До униженья, до мольбы

Он не хотел себя склонить;

Мог презирать удар судьбы

И мог об нем не говорить.

Желал он на другой предмет

Излить огонь страстей своих, —

Но память, слезы многих лет!..

Кто устоит противу них?

 

И рана, легкая сперва,

Была всё глубже день со днем,

И утешения слова

Встречал он с пасмурным челом.

Свобода, мщенье и любовь —

Всё вдруг в нем волновало кровь.

Старался часто Ингелот

Тревожить пыл его страстей

И полагал, что в них найдет

Он пользу родины своей.

Я не виню тебя, старик!

Ты славянин: суров и дик,

Но и под этой пеленой

Ты воспитал огонь святой!..

Когда на челноке Вадим

Помчался по волнам морским,

То показал во взоре он

Души глубокую тоску,

Но ни один прощальный стон

Он не поверил ветерку,

И ни единая слеза

Не отуманила глаза.

И он покинул край родной,

Где игры детства, как могли,

Ему веселье принесли

И где лукавою толпой

Его надежды обошли,

И в мире может только месть

Опять назад его привесть.

 

                  ---

 

Зима сребристой пеленой

Одела горы и луга.

Князь Рурик с силой боевой

Пошел недавно на врага.

Глубоки ранние снега;

На сучьях иней. Звучный лед

Сковал поверхность гладких вод.

Стадами волки по ночам

Подходят к тихим деревням;

Трещит мороз. Шумит метель;

Вершиною качает ель.

С полнеба день на степь глядит

И за туман уйти спешит,

И путник посреди полей

Неверный тщетно ищет путь, —

Ему не зреть своих друзей,

Ему холодным сном заснуть,

И должен сгнить в чужих снегах

Его непогребенный прах!..

 

Откуда зарево блестит?

Не град враждебный ли горит?

Тот город Руриком зажжен.

Но скоро ль возвратится он

С богатой данью? Скоро ль меч

Князь вложит в мирные ножны?

И не пора ль ему пресечь

Зловещий, буйный клик войны?

 

Ночь. Темен зимний небосклон.

В Новгороде глубокий сон,

И всё объято тишиной,

Лишь лай домашних псов порой

Набегом ветра принесен.

И только в хижине одной

Лучина поздняя горит,

И Леда перед ней сидит

Одна; немолчное давно

Прядет, гудёт веретено

В ее руке. Старуха мать

Над снегом вышла погадать.

И наконец она вошла:

Морщины бледного чела

И скорый, хитрый взгляд очей —

Всё ужасом дышало в ней.

В движенье судорожном рук

Видна душевная борьба.

Ужель бедой грозит судьба?

Ужели ряд жестоких мук

Искусством тайным эту ночь

В грядущем видела она?

Трепещет и не смеет дочь

Спросить. Волшебница мрачна,

Сама в себя погружена.

Пока петух не прокричал,

Старухи бред и чудный стон

Дремоту Леды прерывал,

И краткий сон ей был не в сон!.

 

И поутру перед окном

Приметили широкий круг,

И снег был весь истоптан в нем,

И долго в городе о том

Ходил тогда недобрый слух.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Шесть раз менялася луна;

Давно окончена война.

Князь Рурик и его вожди

Спокойно ждут, когда весна

Свое дыханье и дожди

Пошлет на белые снега,

Когда печальные луга

Покроют пестрые цветы,

Когда над озером кусты

Позеленеют, и струи

Заблещут пеной молодой,

И в роще Лады в час ночной

Затянут песню соловьи.

Тогда опять поднимут меч,

И кровь соседей станет течь,

И зарево, как метеор,

На тучах испугает взор.

Надеждою обольщена,

Вотще душа славян ждала

Возврата вольности: весна

Пришла, но вольность не пришла.

Их заговоры, их слова

Варяг-властитель презирал;

Все их законы, все права,

Казалось, он пренебрегал.

Своей дружиной окружен,

Перед народ являлся он;

Свои победы исчислял,

Лукавой речью убеждал!

Рука искусного льстеца

Играла глупою толпой.

И благородные сердца

Томились тайною тоской...

 

И праздник Лады настает:

Повсюду радость! Как весной

Из улья мчится шумный рой,

Так в рощу близкую народ

Из Новагорода идет.

Пришли. Из ветвей и цветов

Видны венки на головах,

И звучно песни в честь богов

Уж раздались на берегах

Ильменя синего. Любовь

Под тенью липовых ветвей

Скрывается от глаз людей.

С досадою, нахмуря бровь,

На игры юношей глядеть

Старик не смеет. Седина

Ему не запрещает петь

Про Диди-Ладо. Вот луна

Явилась, будто шар златой,

Над рощей темной и густой;

Она была тиха, ясна,

Как сердце Леды в этот час...

Но отчего в четвертый раз

Князь Рурик, к липе прислонен,

С нее не сводит светлых глаз?

Какою думой занят он?

Зачем лишь этот хоровод

Его внимание влечет?..

 

Страшись, невинная душа!

Страшися! Пылкий этот взор,

Желаньем, страстию дыша,

Тебя погубит, и позор

Подавит голову твою.

Страшись, как гибели своей,

Чтобы не молвил он: «Люблю!»

Опасен яд его речей.

Нет сожаленья у князей:

Их ненависть, как их любовь,

Бедою вечною грозит, —

Насытит первую лишь кровь,

Вторую лишь девичий стыд.

 

У закоптелого окна

Сидит волшебница одна

И ждет молоденькую дочь.

Но Леды нет. Как быть? Уж ночь;

Сияет в облаках луна!..

Толпа проходит за толпой

Перед окном. Недвижный взгляд

Старухи полон тишиной,

И беспокойства не горят

На ледяных ее чертах;

Но тайны чудной налегло

Клеймо на бледное чело,

И вид ее вселяет страх.

Она с луны не сводит глаз.

Бежит за часом скучный час!..

 

И вот у двери слышен стук,

И быстро Леда входит вдруг

И падает к ее ногам:

Власы катятся по плечам,

Испугом взор ее блестит.

«Погибла! — дева говорит. —

Он вырвал у меня любовь;

Блаженства не найду я вновь...

Проклятье на него! Злодей...

Наш князь!.. Мои мольбы, мой стон

Презрительно отвергнул он!

О! ты о мне хоть пожалей,

Мать! мать!.. убей меня!.. убей!..»

«Закон судьбы несокрушим;

Мы все ничтожны перед ним», —

Старуха отвечает ей.

И встала бедная, и тих

Отчаянный казался взор,

И удалилась. И с тех пор

Не вылетал из уст младых

Печальный ропот иль укор.

 

Всегда с поникшей головой,

Стыдом томима и тоской,

На отуманенный Ильмень

Смотрела Леда целый день

С береговых высоких скал.

Никто ее не узнавал:

Надеждой не дышала грудь,

Улыбки гордой больше нет,

На щеки страшно и взглянуть:

Бледны, как утра первый свет.

Она увяла в цвете лет!..

 

С жестокой радостью детей

Смеются девушки над ней,

И мать сердито гонит прочь;

Она одна и день и ночь.

Так колос на поле пустом,

Забыт неопытным жнецом,

Стоит под бурей одинок,

И буря гнет мой колосок!..

 

И раз в туманный, серый день

Пропала дева. Ночи тень

Прошла; еще заря пришла —

Но что ж? заря не привела

Домой красавицу мою.

Никто не знал во всем краю,

Куда сокрылася она;

И смерть, как жизнь ее, темна!..

Жалели юноши об ней,

Проклятья тайные неслись

К властителю. Ах! не нашлись

В их душах чувства прежних дней,

Когда за отнятую честь

Мечом бойца платила месть.

Но на земле еще была

Одна рука, чтоб отомстить,

И было сердце, где убить

Любви чужбина не могла!..

 

Пока надежды слабый свет

Не вовсе тучами одет,

Пока невольная слеза

Еще пытается глаза

Коварной влагой омочить,

Пока мы можем позабыть

Хоть вполовину, хоть на миг

Измены, страсти лет былых,

Как мы любили в те года,

Как сердце билося тогда,

Пока мы можем как-нибудь

От страшной цели отвернуть

Не вовсе углубленный ум, —

Как много ядовитых дум

Боятся потревожить нас!

Но есть неизбежимый час...

И поздно или рано он

Разрушит жизни сладкий сон,

Завесу с прошлого стащит

И всё в грядущем отравит;

Осветит бездну пустоты,

И нас (хоть будет тяжело)

Презреть заставит, нам назло,

Правдоподобные мечты;

И с этих пор иной обман

Душевных не излечит ран!

Высокий дуб, краса холмов,

Перед явлением снегов

Роняет лист, но вновь весной

Покрыт короной листовой,

И, зеленея, в жаркий день

Прохладную он стелет тень,

И буря вкруг него шумит,

Но великана не свалит;

Когда же пламень громовой

Могучий корень опалит,

То листьев свежею толпой

Он не оденется вовек...

Ему подобен человек!..

 

                 ---

 

Светает — побелел восход

И озарил вершины гор,

И стал синеть безмолвный бор.

На зеркало недвижных вод

Ложится тень от берегов;

И над болотом, меж кустов,

Огни блудящие спешат

Укрыться от дневных огней;

И птицы озера шумят

Между приютных камышей.

Летит в пустыню черный вран,

И в чащу кроется теперь

С каким-то страхом дикий зверь.

Грядой волнистою туман

Встает между зубчатых скал,

Куда никто не проникал,

Где камни темной пеленой

Уныло кроет мох сырой!..

 

Взошла заря — зачем? зачем?

Она одно осветит всем:

Она осветит бездну тьмы,

Где гибнем невозвратно мы;

Потери новые людей

Она лукаво озарит,

И сердце каждое лишит

Всех удовольствий прежних дней,

И сожаленья не возьмет,

И вспоминанья не убьет!..

Два путника лесной тропой

Идут под утреннею мглой

К ущелиям славянских гор.

Заря их привлекает взор,

Играя меж ветвей густых

Берез и сосен вековых.

Один еще во цвете лет,

Другой, старик, и худ и сед.

На них одежды чуждых стран.

На младшем с стрелами колчан

И лук, и ржавчиной покрыт

Его шишак, и меч звенит

На нем; тяжелых мук бразды

И битв давнишние следы

Хранит его чело, но взгляд

И все движенья говорят,

Что не погас огонь святой

Под сей кольчугой боевой...

Их вид суров, и шаг их скор,

И полон грусти разговор:

 

«Прошу тебя, не уменьшай

Восторг души моей! Опять

Я здесь, опять родимый край

Сужден изгнанника принять;

Опять, как алая заря,

Надежда веселит меня;

И я увижу милый кров,

Где длился пир моих отцов,

Где я мечом играть любил,

Хоть меч был свыше детских сил.

Там вырос я, там защищал

Своих богов, свои права,

Там за свободу я бы пал,

Когда бы не твои слова.

Старик! где ж замыслы твои?

Ты зрел ли, как легли в крови

Сыны свободные славян

На берегу далеких стран?

Чужой народ нам не помог,

Он принял правду за предлог,

Гостей врагами почитал.

Старик! старик! кто б отгадал,

Что прах друзей моих уснет

В земле безвестной и чужой,

Что под небесной синевой

Один Вадим да Ингелот

На сердце будут сохранять

Старинной вольности любовь,

Что им одним лишь увидать

Дано свою отчизну вновь?..

Но что ж?.. Быть может, наша весть

Не извлечет слезы из глаз,

Которые увидят нас,

Быть может, праведную месть

Судьба обманет в третий раз!..» —

Так юный воин говорил,

И влажный взор его бродил

По диким соснам и камням

И по туманным небесам.

«Пусть так! — старик ему в ответ. —

Но через много, много лет

Всё будет славиться Вадим;

И грозным именем твоим

Народы устрашат князей,

Как тенью вольности своей.

И скажут: он за милый край,

Не размышляя, пролил кровь,

Он презрел счастье и любовь...

Дивись ему — и подражай!»

С улыбкой горькою боец

Спешил от старца отвернуть

Свои глаза: младую грудь

Печаль давила, как свинец;

Он вспомнил о любви своей,

Невольно сердце потряслось,

И всё волнение страстей

Из бледных уст бы излилось,

Когда бы не боялся он,

Что вместо речи только стон

Молчанье возмутит кругом.

И он, поникнувши челом,

Шаги приметно ускорял

И спутнику не отвечал.

 

Идут — и видят вдруг курган

Сквозь синий утренний туман.

Шиповник и репей кругом,

И что-то белое на нем

Недвижимо в траве лежит.

И дикий коршун тут сидит,

Как дух лесов, на пне большом —

То отлетит, то подлетит,

И вдруг, приметив меж дерев

Вдали нежданных пришлецов,

Он приподнялся на ногах,

Махнул крылом и полетел

И, уменьшаясь в облаках,

Как лодка на море, чернел!..

 

На том холме в траве густой

Бездушный, хладный труп лежал,

Одетый белой пеленой;

Пустыни ветр ее срывал,

Кудрями длинными играл

И даже не боялся дуть

На эту девственную грудь,

Которая была белей,

Была нежней и холодней,

Чем снег зимы. Закрытый взгляд

Жестокой смертию объят,

И несравненная рука

Уж посинела и жестка...

 

И к мертвой подошел Вадим...

Но что за перемена с ним? —

Затрясся, побледнел, упал...

И раздался меж ближних скал

Какой-то длинный крик иль стон...

Похож был на последний он!

И кто бы крик сей услыхал,

Наверно б сам в себе сказал,

Что сердца лучшая струна

В минуту эту порвана!..

О! если бы одна любовь

В душе у витязя жила,

То он бы не очнулся вновь,

Но месть любовь превозмогла.

Он долго на земле лежал

И странные слова шептал,

И только мог понять старик,

Что то родной его язык.

И наконец, страдалец встал.

«Не всё ль я вынес? — он сказал. —

О Ингелот! любил ли ты?

Взгляни на бледные черты

Умершей Леды... посмотри...

Скажи... иль нет! не говори...

Свершилось! я на месть иду,

Я в мире ничего не жду:

Здесь я нашел, здесь погубил

Всё, что искал, всё, что любил!..»

И меч спешит он обнажить

И начал им могилу рыть.

Старик невольно испустил

Тяжелый сожаленья вздох

И безнадежному помог.

Готов уж смерти тесный дом,

И дерн готов, и камень тут,

И бедной Леды труп кладут

В сырую яму... И потом

Ее засыпали землей,

И дерн покрыл ее сырой,

И камень положен над ним.

Без дум, без трепета, без слез

Последний долг свершил Вадим,

И этот день, как легкий дым,

Надежду и любовь унес.

Он стал на свете сирота.

Душа его была пуста.

Он сел на камень гробовой

И по челу провел рукой,

Но грусть — ужасный властелин:

С чела не сгладил он морщин!

Но сердце билося опять —

И он не мог его унять!..

 

«Девица! мир твоим костям! —

Промолвил тихо Ингелот. —

Одна лишь цель богами нам

Дана — и каждый к ней придет.

И жалок и безумец тот,

Кто ропщет на закон судьбы:

К чему? — мы все его рабы!»

 

И оба встали и пошли

И скрылись в голубой дали!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Горит на небе ясный день,

Бегут златые облака,

Синеет быстрая река,

И ровен, как стекло, Ильмень.

Из Новагорода народ,

Тесняся, на берег идет.

Там есть возвышенный курган,

На нем священный истукан,

Изображая бога битв,

Белеет издали. Предмет

Благодарений и молитв,

Стоит он здесь уж много лет,

Но лишь недавно князь пред ним

Склонен почтением немым.

Толпой варягов окружен,

На жертву предлагает он

Добычу счастливой войны.

Песнь раздалася в честь богов,

И груды пышные даров

На холм святой положены!..

 

Рассыпались толпы людей,

Зажглися пни, и пир шумит,

И Рурик весело сидит

Между седых своих вождей!..

Но что за крик? откуда он?

Кто этот воин молодой?

Кто Рурика зовет на бой?

Кто для погибели рожден?..

В своем заржавом шишаке

Предстал Вадим — булат в руке,

Как змеи, кудри на плечах,

Отчаянье и месть в очах.

«Варяг! — сказал он. — Выходи!

Свободное в моей груди

Трепещет сердце... испытай,

Сверши злодейство до конца;

Паденье одного бойца

Не может погубить мой край, —

И так уж он у ног чужих,

Забыв победы дней былых!..

Новогородцы! обо мне

Не плачьте... Я родной стране

И жизнь и счастие принес...

Не требует свобода слез!»

 

И он мечом своим взмахнул —

И меч как молния сверкнул;

И речь все души потрясла,

Но пробудить их не могла!..

Вскочил надменный буйный князь

И мрачно также вынул меч,

Известный в буре грозных сеч;

Вскочил — и битва началась.

Кипя, с оружием своим,

На князя кинулся Вадим, —

Так над пучиной бурных вод

На легкий чёлн бежит волна —

И сразу лодку разобьет

Или сама раздроблена.

 

И долго билися они,

И долго ожиданья страх

Блестел у зрителей в глазах, —

Но витязя младого дни

Уж сочтены на небесах!..

 

Дружины радостно шумят,

И бросил князь довольный взгляд:

Над непреклонной головой

Удар спустился роковой.

 

Вадим на землю тихо пал,

Не посмотрел, не простонал.

Он пал в крови, и пал один —

Последний вольный славянин!

 

Когда росистой ночи мгла

На холмы темные легла,

Когда на небе чередой

Являлись звезды и луной

Сребрилась в озере струя,

Через туманные поля

Охотник поздний проходил

И вот что после говорил,

Сидя с женой, между друзей,

Перед лачугою своей:

«Мне чудилось, что за холмом,

Согнувшись, человек стоял,

С трудом кого-то поднимал,

Власы белели над челом;

И, что-то на плеча взвалив,

Пошел — и показалось мне,

Что труп чернелся на спине

У старика. Поворотив

С своей дороги, при луне

Я видел: в недалекий лес

Спешил с своею ношей он,

И наконец совсем исчез,

Как перед утром лживый сон!..»

 

Над озером видал ли ты,

Жилец простой окрестных сел,

Скалу огромной высоты,

У ног ее зеленый дол?

Уныло желтые цветы

Да можжевельника кусты,

Забыты ветрами, растут

В тени сырой. Два камня тут,

Увязши в землю, из травы

Являют серые главы:

Под ними спит последним сном,

С своим мечом, с своим щитом,

Забыт славянскою страной,

Свободы витязь молодой.

 

                  ---

 

A tale of the times of old!..

The deeds of days of other years!. 2

 

Вторая половина 1830 или

первая половина 1831

 

 

1 Когда такой герой появится снова? «Гяур» Байрон (англ.).

 

2

Сказание седых времен!..

Деянья прежних лет и дней!..

(англ.) 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.mlermontov.ru/book/626/

A szabadság utolsó fia (Magyar)

Beszély

 

Ajánlás (N. Sz. Sinsinnek)

 

                       1

 

Volt úgy, hogy írni játék volt nekem:

Nem hagytak nyugton ifju álmaim;

Volt úgy, hogy elgyötört a szerelem

És vad vihar kelt lelkem lángjain -

Száguldoztak viharzó verseken

Csodásan rajzó titkos vágyaim.

Ma már reményem napja nem ragyog,

Első szerelmem megcsalt, elhagyott.

 

                       2

 

Magam vetődtem én e földre itt,

Társ-váró szívem embert nem talált.

De jöttél te: köszöntésed szelid

S letépte e megcsalt szem fátyolát.

Fogadd hát szívem hű kötelmeit,

Fogadd, pajtásom, szent hazám dalát,

Habár e dal, barátom, meglehet,

Egy elpattant húr végső hangja lett...

 

 

When shall such a hero live again?

Byron. The Giaour.

 

Megjött az ősz. A tölgyeket

Aranyba vonta. A mező

Füvét szünet nélkül eső

Simítja le. Vadász siet

A dombok közt. Hiába, mert

Itt még vadat aligha lelt,

S ha mégis egyre rátalált,

A nyíl a szélben félreszállt.

E szél a jégen született

S most mérgesen tépázza meg

Az Ilmen-parti vad-sövény

Ágát. Szürkés felhők ölén

Fehér darvak csapatjai

Húznak: Dél forró napja hí.

Nyomukban sok sirály kering,

Cikázik a tavak felett

És éjjel csillagfény nem int:

A sűrű köd mindent befed.

 

Megjött az ősz! Nyáj és gulya

Barátságos karámba tér.

A ködben mint vörös karéj

Leszáll a nap... Többé soha

Ne törjön át ismét e fény

Novgorod fátyolos egén!

Ne libbenjen sohase meg

Langyos szellőtől duzzadón

Vitorla a halászhajón

A szláv folyóvizek felett!

Mert idegen igázta le

És meghajolt a büszke hon,

A szent szabadság éneke

(Akárhogy zengett egykoron)

Ma emlék, mit a köd bevon.

Beteljesült! A bősz varég

Győz a szláv istenek felett:

Egyetlen ballépés elég

Volt s a szabadság elveszett.

 

De van még egy maroknyi lény

Vadon mélyén, puszták ölén,

Kik látva e mennykőcsapást,

Vállaltak számüzött-utat,

Mert nem kivántak semmi mást,

Csak újra szabadságukat!

Reményét el nem veszti a

Hazának néhány hű fia:

Ha zord felhőkből jég szakad

S hull könny-eső, azért a nap

Reggelre vígan integet

S aranyba von ködöt, hegyet.

 

Füst száll, oszlopban égre csap.

De honnét jő? Ahol fecseg

A domb alatt a gyors patak,

Hol máglyatűz lángol, recseg,

Sűrű fák állnak, mint falak -

Farkasbőrben, pajzs nélkül ül,

Nem mozdul és a tűzbe néz,

Mint bánat árnya, hét vitéz,

Hallgatnak rendületlenül.

Hat ifju és egy ősz öreg.

Szlávok! Hej, a honi sereg

Hajrái rég nem hallhatók,

És óh be rég nem láthatók

Azok, kiket szivük szeret...

Ők elhagyták a szép tavat,

Mert nem tűrtek rongy életet

Az idegen önkény alatt,

Porban csúszás alázatát -

Még felkelnének őseik,

Merthogy rabság gyalázatát

A sírjukban sem tűrhetik!

Szivükben bosszuvágy lobog,

Segítse őket Csernobog!

Hej, egyenlőtlen volt a harc!

Hej, háború! És hej, kudarc!...

 

"Szablyát mért is ragadtam én,

S a vér mért örvendeztetett?"

- Szólal meg az egyik legény -

"Hisz nekünk győznünk nem lehet.

Nevünket, így kell lennie,

Felejtés árnya lepje be.

Félig vívott harcunk nyoma,

Sőt még emléke is kihal,

Mint félig kész szállás fala,

Mit szertehord a szélvihar!"

 

"Az istenek haragja visz

Romlásba" - szól egy más vitéz -

"De hulljon csillagként e vész

Az ellenségeinkre is!

Harcban szivük dermessze meg,

Saját nyiluktól vesszenek!"

 

Így szólt a bujdosó s a tűz

Mellett az egyik most felállt...

S amint keresztbe összefont

Karral, sápadt és összevont

Homlokkal messzi bámul át

A szurdok hullámzó ködén,

Így szól a vénhez a legény:

"Mint női kéz ha simogat,

Ugy enyhit a dal kínokat.

Hát énekelj, jó Ingelot -

Akármiről, csak énekelj,

Dalod szavával űzve el

A keblük gyötrő bánatot.

Nekik dalolj! Mert bennem ez

Nem gyermek-nyűg, de bősz harag,

És bármi volt, van, bármi lesz,

Mellette semmivé apad!"

 

"Nem úgy, Vagyim" - felelt az agg

"Dalom neked nem szólna? Hadd!

Ne félj! Mit rámbíztál, a hírt

Lelkem fedi, mint föld a sírt,

Most más dalom van énnekem,

Hát ülj le, hallgasd énekem!"

 

S a vénember fehér haját

A szellő játszva járta át.

Harsányan csendült fel dala,

Lángolt lelkes tekintete

S oly zúgva szárnyalt éneke,

Mint távoli csaták zaja,

Együtt zengett, dalolt vele

S kőről, rönkről mohát ragadt

A domb tövén futó patak.

Bús felhőkből megannyi holt

Levente is előhajolt,

Figyelve égen, légen át

A vén nyers, egyszerü dalát.

 

INGELOT DALA

 

Egybegyültenek eszes férfiak

Gosztomiszl körül. Az ágy körül

A halál reászáll, mint dögmadár,

De gyenge kézzel még int egyet

S imígy szólítja meg híveit:

 

"Hej, ti novgorodi emberek,

Köztetek mint kígyó, viszály sziszeg,

Tehát külhoni kenézt hozzatok,

Legyen ő immáron e föld ura!"

Így szólt és meghalt Gosztomiszl.

 

Krivics, szláv és mind csúdi nép

Át a tengeren küldi a követet,

Kenézt kér a varég országból.

"Hazánk dúsgazdag, de békétlen!"

Így kér idegen kenézt a követség.

 

Esküt tett Rurik, Truvor és Szinav,

Hogy nem hadsereggel érkezik,

Ámde hajnalban megcsillant mégis sok

Lándzsa hegye, vitorlák vásznai

Lengtek át a tenger kék ködén.

 

Lépre mentetek, szláv harcosok!

Kinek tábora van a város tövében?

Holnap, holnap majd a bősz varég

Leszen Novgorod kenéze immáron,

Holnap rátok hull a szolgaság!

 

Ekkor harminc dalia egybegyült,

Bosszu a lelkükben, harag a szemükben.

Éji köd szállt szerte a dombokon,

Telihold szállt égre - s a harcosok

A szunnyadó tábort meglepik.

 

Fekve pajzsukon, a varégok alszanak,

Holdfény lejt táncot a fürtjükön,

S íme bő patakban vérük hull,

Hull az ellenség... De míly hang kiált?

Kinek lándzsája csattant egy pajzson, óh?

 

És ébrednek és ugranak,

Dühös orditás, vad mozdulat!

Soká küzdöttek ott a daliák,

Sokan elhulltak... Csak hat maradt.

Béke óvja e mezőn a csontokat!

 

Rurikot uralja már Novgorod,

A hat dalia vadonban bujdosik,

Vélük együtt jár egy ősz öreg,

Ki a szent hazáról énekel,

Ki a szép szabadságról zengedez!

 

                  ---

 

"A dal nekünk elég tehát?

Vagy bú emésszen, néma kín,

Látván honunk gyalázatát?

Barátaim!" - így szólt Vagyim -

"Hadd hallja esküm Csernobog!

Első s utolsó esküm ez:

Varégnak én nem hódolok!

Vagy ő, vagy én - vagy tönkretesz,

Vagy pusztul intő példaképp,

Hogy nemzedékről nemzedék

Tanulja meg: sohase lesz

Köztünk engesztelés." Vadul

Cseng hangja, aztán térdrehull,

Ökölbezárt kézzel tekint

Fel, és szemében mérge forr,

Amint fellegtől fellegig

Száll egy sötét-rőt meteor.

 

És útra kél a számüzött

Csapat rejtett ösvényeken.

A dombról még száll szüntelen

A füst. Néhány izzó üszök

A máglyán még recseg-ropog,

Riasztva baglyokat, nyulat,

A fecske fél az ég alatt -

Pásztort csábító fény lobog.

 

Alkony veti felhőkön át

Tengerre véres sugarát.

Égő pajzsként leszáll a nap -

Vár rá a vízalatti lak.

A vízen ring néhány varég

Csónak, felemeli fejét,

Csapódik, csobban és forog -

Az alkony látja s mosolyog.

Hol köd gomolyg, mint messzi gőz,

Meredek szirten áll egy őz:

Mint fekete kisértet néz

Oda, hol az ég lángba vész.

 

E partokról indulva el,

A hét levente útrakel.

Öreg csak egy van, ifju hat,

Vitéz Vagyim is ott halad.

Fehér vitorla duzzadoz

És gyors evező húz habos

Utat kék víz hullámain.

Ott áll a bárkában Vagyim

S a többi számüzött vele -

Áll, mint a tenger szelleme!

Mit gondol most, miért borong?

A vénhez sem szól, mit se mond.

Szemében fájó búcsu ül

És ebbe oly érzése gyűl,

Mit nyelv még el nem mondhatott...

S a bárka ment, fehér habok

Mutatták a vizen nyomát

És benne zordan állt Vagyim:

A mult emléke visszajárt,

Talán ezért gyötörte kín...

Mely távol föld felé s hova

Visz útjuk, mik a céljai?

Ki tudja ezt elmondani?

Nap hátán nap repül tova.

 

Meredek szikla-peremen

Olykor ifjú virág terem:

Zord harcosban is felragyog

A szenvedély. S akár adott

Szavához, a hős szív a vad

Érzéshez holtig hű marad.

Vagyim szerelmes volt. S ki nem?

Kit hajt mindíg a gondolat?

A szív nem néma senkiben.

Hazámban a szerelem is

Vad, mint a sztyeppe és a víz...

 

Szép Léda! mint csillagvilág

Hajnalban a mezők felett,

Hűs, mint a déli kikelet

És büszke, mint a vadvirág.

Mint ifju dal, csapongva száll

És féktelen, mint vadmadár,

Mint gyermek lelke, tiszta, friss

És kedves bánatában is.

Ifjú volt Léda. És Vagyim

Szerette. Hát a lányka? Ím:

Közömbösen hull rá szeme

S lenézi - jéghideg bilincs! -

A hőst meg sem hallgatja. De

Vagyim szerelmes, nyugta nincs.

Ám kérést és alázkodást

Vállalni még így sem kiván,

Lenézi ezt a sorscsapást

És tud hallgatni is. Talán

Egyébre tudná ontani

A fojtott szenvedély tüzét?

De haj! sok emlék s könnyei -

Béklyójukat hogy tépje szét?

 

Korábban könnyü volt a seb,

De lassan mélyre behatol.

Vigasztalják s nem hallja meg,

Az arca felhős és komor.

Szabadság, bosszu, szerelem -

Együtt lázítják szüntelen.

Gyakran próbálta Ingelot

Felszítni szíve parazsát,

Gondolva, hogy ha fellobog,

Szolgálja majd a hon javát.

Nem is kárhoztatlak, te vén,

Hiszen szláv vagy - vad és kemény,

És még rideg külsőd alatt

Is lángod mindig szent maradt!...

Midőn a gyors bárkán Vagyim

Elszállt a tenger habjain,

Szivének fájó bánatát

Tükrözte bár tekintete,

De fájó búcsu-szói se

Bízták a szélre nagy baját,

Fátyoltalan maradt e szem,

Nem volt egyetlen könnye sem.

Így hagyta el szülőhonát,

Hol gyermekként játszott, futott,

S örült is, már amint tudott,

S ahol rászedte sok galád

Reménye - s más már nem jutott

Szivébe, csak a bosszu, sőt

Csak ez hozhatja vissza őt.

 

                  ---

 

A tél, mint színezüst lepel

Mezőre, hegyre ráborul.

Rurik kenéz most hadra kel,

Új ellenség ellen vonul.

Korai hó bő pelyhe hull,

Az ágakon dér, peng a jég,

Börtönbe zárja tó vizét.

Éjente sok farkas vonit

S bejár a néma falvakig.

A fagy recseg, szélvész ugat,

Fenyőfa mélyen bólogat.

Az égről sápadt nap tekint,

Majd köd mögé búvik megint.

A messzi puszták vándora

Utat már hasztalan keres,

Övéihez nem jut soha,

Reá a fagy mély álma les

S idegen hó öleli át

El nem földelt haló porát...

 

Miért oly vérvörös az ég?

Nem ellenséges város ég?

De az. Rurik gyujtotta fel,

S már nem soká maradhat el

A zsákmánnyal! Mikorra tér

Tokjába a kenézi kard?

Vagy a had véget most sem ér?

Vak-ádázul tovább rivalg?

 

Sötét az égbolt. Téli éj.

Novgorod város álma mély.

A sírd csönd mindent befed,

Csak néha házőrző ebek

Vonításával száll a szél.

Kunyhó-ablakban fény remeg:

Késői mécses, egyedül,

Előtte a szép Léda ül

Magányosan régóta már,

A guzsalya surrogva jár.

Vén anyja kint, a ház előtt

A hóban nézi - a jövőt.

Aztán a házba visszajő,

Sápadt arcán sok mély redő,

Ravaszkás, futkosó szemén

Ijedség ül, zihál szegény.

Vad görcsbe ránduló keze

Nehéz belső tusára vall.

A sors milyen jövőt takar?

Kínszenvedés és gyász lesz-e?

Varázsigéitől talán

Megnyílt a még nem látható?

Faggatni nem meri a lány,

Csak reszket, a javas anyó

Komor s magába roskadó.

Kakasszóig dobálja még

A láz, nem szűnik rángani -

És ettől Léda szép szemét

Mind elkerülik álmai...

 

S reggelre ablakuk alatt,

Ki arra járt, nagy kört talált

S a körben széttiport havat.

Erről beszéltek is sokat,

A nép közt baljós pletyka járt...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

A hadnak már rég vége volt:

Már hatszor változott a hold.

Rurik kenéz s vezérei

Várták, hogy a tavasz felold

Havat-jeget s életre hí

A lenge szellő, az eső.

Ha majd a bánatos mező

Egyetlen tarka, nagy csokor

Lesz és kizöldel sok bokor

A tó partján, s friss hab nyomán

Csillogva táncol játszi fény,

S Ládó ligetjének ölén

Csodásan zeng a csalogány -

Akkor megint előkerül

A kard, szomszédok vére dűl,

S felhők tükrében látni zord

Tűzfényt, mint szörnyü meteort.

A szlávság még reménykedett,

Hogy csakhamar megint szabad

Lesz. Ámde jő a kikelet,

S a szép szabadság elmarad.

Varég uruk kineveti

Törvényüket és nyelvüket,

Lenézi, gúnnyal illeti

A jussukat s a tervüket.

Sok fegyveres csatlós között

Jelenik meg a nép előtt

S hirdetve nagy győzelmeit,

Álnok szóval beszél nekik,

És hízeleg, játszik velük,

S puhul az ostoba tömeg

- Nemes szivekben kételyük

Dúl s mindegyik retteg, remeg.

 

S jő Ládó napja. Óh be szép,

Víg ünnep! Láttatok tavaszt,

Ha méhraj hagyja el a kast?

Novgorodból áradva szét,

Így széled fák közé a nép.

Már ott zsibong. A fejeken

Lombkoszorú és sok virág,

A parton és az Ilmenen

Az istenek dicshimnuszát

Zengik ma mind. A Szerelem

A kandi emberek közül

Hársfák tövébe menekül.

Ráncolt homlokkal, dühösen

Ül egy vén: nem mer nézni se

Az ifjak játékára, bősz.

Didó-Ládó-dal és mese

Tilos már néki. Ámde győz

A hold: már mint aranygolyót

Látják. Lent sűrü a bozót.

A holdfény tiszta és erős,

Mint Léda szíve... Óh, de mért

Felejti rajt' égő szemét

A hársfához dülő Rurik

Immár negyedszer s egyre még?

Vajon min gondolkodhatik?

Miért van az, hogy a kenéz

Folyton csak a körtáncra néz?

 

Rettegj, te ártatlan leány!

Rettegj! E szemben kéj lobog.

Vad szenvedélye megkiván

És tönkretesz. Gyalázatod

A sírba visz - meglásd, szegény!

Rettegd, miként halálodat,

Hogy így szóljon: Szeretlek én!

Szavából csak méreg fakad.

Kegyetlenek a nagyurak:

Dühük s szerelmük is veszély,

Mindkettő bajjal fenyeget.

Az elsőnek váltsága vér,

A másodiknak szégyened.

 

Füst lepte el az ablakot,

A vén javas anyó ül ott

És ifju lánykájára vár.

De hasztalan! Az éj leszáll,

A felhők közt a hold ragyog.

Tömegestül vonulnak el

Az ablakrés előtt. A vén

Csöndes, merev képpel figyel.

Jéggé fagyott arcán, szemén

Nem látni sápadt, gyáva színt,

De halvány homlokán nyomot

Egy különös titok hagyott,

Hogy megdermed, ki rátekint.

A holdon csüngve csüng szeme,

Csak ül, órák telnek bele.

 

De íme, ajtóreccsenés,

Sietve jő be Léda és

Az anyja lábához omol,

Haja a vállán szétbomol,

Szemének szörnyü fénye gyúl,

Sikolt: "Elvesztem! Aljasul

Csikarta ki szerelmemet!

Többé üdvöt nem lelhetek!

  Átkom rá! Vesszen a galád

Kenéz!... Ő könnyem, jajszavam

Nevette csak. Mind hasztalan.

Te szánj meg engem legalább,

Anyám, ölj meg! Halált! Halált!"

"A sors törvénye vaskemény.

Előtte por a földi lény."

A vén csak ennyi szót talált.

Sápadt-némán feláll amaz,

Szemén kétségb'esés tüzel,

És ettől kezdve nem felel -

Sem zúgolódás, sem panasz

Ifjú ajkát nem hagyja el.

 

Szivében bánat, szégyen ég,

És csak leszegve bús fejét

Néz Léda szét minden napon

A ködlepett Ilmen tavon,

Körötte a part szirtjei,

És senki fel nem ismeri.

Keblében már remény nem él,

Nincs többé büszke mosolya.

Ránézni borzadály: fehér,

Mint hajnal első sugara.

Korán kell elhervadnia!

 

Mint gyermek, mely kínozni kész

Lánytársa rá megvetve néz.

Az anyja is elűzi már;

Éjjel-nappal magába' jár.

Mezőn, a rossz kaszás után

Egy árva szál így áll sután.

Magában áll, magában él,

Hajlítja, tépdesi a szél.

 

Egy szürke és ködös napon

El is tünik. Homályba von

Mindent az éj, új virradat

Közéig s még mindig elmarad

Hazulról Léda, kedvesünk,

És nem tudják, hogy merre tünt.

Az életére árny borult

S halála is titokba fúlt.

Fájt érte az ifjak szive

És küldték titkos átkukat

Rurik felé - de leapadt

Keblükben a multak heve,

Midőn az elvett becsület

Árát még kard fizette meg...

De volt valahol messze még

Egy kar, amely bosszúra hítt,

S egy szív, amelynek lángjait

Nem ölte meg a messzeség!

 

Amíg van egy reménysugár,

Mit nem takar zord felleg-ár,

Amíg a bú önkéntelen

Még gyönggyé gyűlik a szemen

És áruló könnyé fakad,

Amíg lehet - bár percre csak,

Bár félig csak - feledni mind

A hitszegést, a régi kínt,

Hogy egykor mint fűtött a hév,

S mint szállt el egy szerelmes év,

Ameddig képesek vagyunk

A rettentő végről agyunk

Élő eszméit valami

Módon még elfordítani -

Addig sok kínzó gondolat

Ránktörni fél... De jő a nap,

S előbb vagy később szétszakít

Mindent: az élet álmait,

Letépi a mult függönyét,

Elfojtja a jövő rügyét,

Fényével az örvénybe int,

Szivünkkel (kár is küzdeni,

Bárhogy fáj) meggyűlölteti

Kecsegtető ábrándjaink,

S azontúl semmi tünde kép

Nem enyhiti lelkünk sebét...

Az órjás tölgy a domb ura;

De nem marad rajt' lombruha:

Lehull az első hó előtt,

Hogy újra lomb borítsa őt

Tavasszal; majd forró napon

A zöldje hűs árnyékba von;

És zúgjon bár vihar szele,

Az óriást nem dönti le;

De hogyha az istennyila

A dús gyökérbe csap bele,

Akkor a fának már soha

Nem lesz többé a lombja friss -

Ilyen az ember sorsa is.

 

                  ---

 

Pirkad már, sáppadoz Kelet,

A szirttető sorban kigyúl

S a néma erdő kékbe fúl

A síma víztükör felett.

A part árnyékba öltözött,

Mocsár fölött, zsombék között

Kóbor lidércfény imbolyog,

Fut már a napvilág elől;

És hány madár zsibong, csacsog

Az enyhkínáló sás felől.

Bús holló száll a rét fölött,

S amott, a dús bozót alatt,

Ijedten les, lapul a vad.

Mint hullámverte víz, a köd

A csipkés szirt mögött gomolyg,

Hová még senki sem hatolt,

Szomoruan simul oda

Zöld hártyaként nyirkos moha.

 

Megvirradott - de óh, minek?

Egyet mutat mindenkinek:

A feneketlen űr ölét,

Hol mindnyájunkra vár a vég.

Kajánul éles fényt derít

Mindenre, amink elveszett,

Kiirtja szívünkből a szent

Elmúlt idők örömeit,

De nem gyógyítja sebeink

Nem öli meg emlékeink!

Már reggel van. Ködök lepik

A szláv hegyeknek völgyeit,

Ahol ketten dús fák alatt

Mennek - mit nékik virradat,

Mely ősi nyírek, fenyvesek

Sötétlő sátrán átrezeg!

Az egyik: élte derekán -

A másik: vén, sápadt, sovány.

Mindkettőn idegen a mez,

Az ifjabbnál nyíl és tegez,

Vállán az íjja; rozsdamart

Sisak van rajt' és cseng a kard

Övén. Kínok szántotta arc:

Rávéste sok nyomát a harc

A homlokára, ám szeme

S járása - mind annak jele,

Hogy itt, e harci vért alatt

A szent tűz éber, ép maradt...

Léptük gyors, arcukon ború,

Szavuk fájdalmas, szomorú:

 

"Ne várd, hogy intelmed szerint

Lanyhulni fog szivem heve.

A bujdosó megjött: megint

Szülőhona fogadja be...

S amint reggel rózsás a fény,

Úgy éltet újra a remény.

A kedves házat látom, ím,

Hol lakomáztak őseim,

Hol fő játékom volt a kard,

Lehúzta bár a zsenge kart.

Itt adatott meg védenem

A jusst, az isteneimet.

Szabadságért az életem

Áldoztam volna, jó öreg,

Ha nem te hívsz... Terved mi volt?

Hát nem láttad, hogy mennyi holt,

Szabad szláv holt test dőlt le kinn,

Idegen ország partjain?

Láttuk, hogy más nép nem segít,

Igazságunk ürűgy nekik,

S a vendég: ellenség. Öreg,

Ki is sejthette volna meg,

Hogy társaimnak csontja ott,

A távoli földben marad

S hogy majd a kék mennybolt alatt

Csupán Vagyim meg Ingelot

Őrzik szivükben legbelül

Az ősi szabadság hitét,

S a drága hont ők egyedül

Fogják egyszer meglátni még?

És most mi lesz? Hírünkre tán

A honi szem könnyet se hint,

Midőn majd újra ránktekint,

S jogos bosszunkért a kaján

Sors rászed harmadszor, megint!"

Így szól az ifjú, jó vitéz

S könnyezve, révedezve néz

Vad erdőn, sziklán, messze szét,

S fel, hol ködös, felhős az ég.

A vén felel: "Így lesz talán,

De egykor, sok-sok év után

Híres lesz majd e név: ,Vagyim',

Ott lesz a nép zord zászlain,

Mint a szabadság szent jele,

Ádáz kenézek vesztire.

S mondják majd: védte szent honát,

Töprengés nélkül ontva vért -

Nem önjaváért, kéjeért.

Kövesd hát őt - ne csak csodáld!"

Büszkén mosolyg a dalia,

De félrenézni is siet

A vénről. Az ifjú szivet

Ólomként nyomja bánata:

Szerelme ködlik fel neki,

Szive önkéntelen remeg

És lázas szenvedélyei

Csupán azért nem ömlenek

Bús ajkáról, mert megriad,

Hogy csak hörgés és nem szavak

Törnék meg a csend bűvkörét -

Csupán lehorgasztván fejét,

Gyorsabban rója most a port,

Társának szót sem válaszolt.

 

Mennek, s ím, egy sírdomb mered

A reggeli kék köd felett.

Kóró, bogáncs köröskörül -

De mi fehérlik ott fölül?

Valami fekszik a füvön,

S mellette egy korhadt tövön

Kisértetként keselyü ül,

Majd visszatér, majd elröpül,

De meglátván a fák között

A két váratlan érkezőt,

Lábára áll, meglenditi

Szárnyát és felemelkedik.

A felhőkben már oly kicsi,

Mint tengeren sötét ladik.

 

A dombon, sűrü pázsiton

Egy test pihen, holt és hideg.

Fehér ruháját a sikon

Száguldó szél nem tépte meg,

Csak hosszu fürtje leng, lebeg,

De már a szűz kebelre fél

Lehelleni a fürge szél,

Óh, mert fehérebb, színe szebb,

És kedvesebb, de hidegebb,

Miként a hó. Behúnyt szemét

Mi zárta le? A szörnyü Vég.

És páratlan, csodás kezén

Is nyoma van: kék és kemény.

 

A holttesthez lépett Vagyim...

Mely változás vonásain!

Megrendült, elsápadt, lehullt,

S a szirtfalak közt tébolyult

Sikoly - vagy hörgés? - szállt tova.

Talán utolsó sóhaja...

S ki meghallotta volna ott

E hangot, nem habozhatott

Azt hinni, hogy e perc alatt

Egy szív szent húrja megszakadt.

Óh, hogyha csak a szerelem

Lángol szivén, a tiszta, lágy -

Akkor már fel se kel, de nem:

Erősebb volt a bosszuvágy!

Sokáig ott feküdt. Nyugodt,

De szörnyü szókat suttogott,

S csupán a vén érezte át

A drága, ősi nyelv szavát.

S most megmozdul a kínzott test,

Feláll és szól: "Kibírtam ezt?

Óh Ingelot, tudod, mi az:

Szeretni?... Nézd, sápadt viasz

Halott Lédám ábrázata...

Óh nézd... és szólj... De nem! Soha!

Volt s nincs. Már csak bosszúm lesem,

Nem kell nekem más semmisem!

Itt vált valóra s itt veszett

Az, mit szivem várt, szeretett!"

Kardot ránt. Nem villan csapás,

Csak kardjával mély gödröt ás.

A vén önkéntelen remeg,

Ajkán a részvét sóhaja -

Segít annak, kinek baja

Halálos. Kész a síri lak

És ott a kő és vár a hant...

Most... Léda teste már alant

A nyirkos sírban... Omlanak,

Majd elborítják a rögök.

Halom van már a sír fölött

És áll a kő is hantjain.

Remegés nélkül rótta le

Végső adósságát Vagyim.

Szerelme s a remény vele

Tüntek, mintegy füst bodrain.

Így lett a föld árvája ő -

S a lelke puszta temető...

A síron ült órákon át,

Meg-megsimítva homlokát.

A gyász ádáz uralkodó,

A ránc el nem simítható!

De újra lüktetett szive:

Ezt, óh, hogy csillapítsa le?

 

"Pihenj békén, szegény halott!

Az istenek rendelte cél

Csak egy" - szól halkan Ingelot -

"S a célhoz mindenki elér.

Szánalmas vagy bolond-kevély,

Ki sors-törvény ellen dohog.

Mert mik vagyunk mi mind? Rabok."

 

Feláll mindkettő, indul és

A messziség ködébe vész...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Ragyogva ég a napgolyó,

Rohannak aranyfellegek,

Az Ilmen: mint sima üveg,

S ezüstös-kék a gyors folyó.

Árad Novgorodból a nép

S tolongva mind a partra lép:

Egy domb magaslik itt, ahol

Hatalmas, megszentelt szobor,

A Harc-isten bálványa áll

S fehérlik messziről. Ide

Imádság s forró hála száll

Sok-sok hosszú esztendeje.

De alig néhány napja volt,

Hogy a kenéz itt meghajolt

És véle nagy sereg varég.

Ajánlja áldozataképp

A győztes had zsákmányait.

Az istenekről zengenek

S a dús ajándék-rengeteg

Szent halmot, bálványt elborít.

 

A nép szétszéled. Nem szünik

A zaj, dalolnak s felragyog

A rőzseláng. Ősz hadnagyok

Körében ül, mulat Rurik.

De most egy hang! Honnét ered?

Míly harcos áll Rurik előtt,

Hogy bajvívásra hívja őt?

Az életét ki únta meg?

Fején rozsdás sisakkal, ím,

Kezében kardjával Vagyim

S válláig omló hajjal áll,

Szemében elszántság, halál

"Varég! - kiált - halld, lépj elő!

Bennem szabadon lüktető

Szivet találsz. Próbáld ki hát!

Tetőzd be undok tettedet!

Hogy még egy harcos elveszett,

Nem dönti romba a hazát.

Úgyis tiporja idegen,

Feledve a volt győzelem!...

Ne gyászold, novgorodi nép,

Ki boldogságát, életét

Hazájáért áldozta fel.

Szabadsághoz könny úgyse' kell!"

 

És kardot ránt a dalia,

Kard villan, mint istennyila,

A szóktól minden szív remeg,

Kit is ne rendítene meg?

Kevély kenéz, gőgös, vad arc -

Ő is pengét ragad s nosza,

Felugrik és indul a harc:

Süvít nagyhírü pallosa.

Hajlik s vasával ontva vészt

Vagyim támadja a kenézt!

Háborgó víz hulláma, ha

Könnyű ladik felé rohan,

Nyomban szétzúzza vagy maga

Zúzódik szét s alázuhan.

 

Sokáig áll a harc s amíg

Ők vívnak, a nézők ijedt

Szemén kiváncsiság libeg,

De az ifjú hős napjait

Megszámlálták az égiek.

 

Ujjong a sok csatlós-vitéz,

Mosolygva néz fel a kenéz:

Ott áll, ki térdre sohse hullt.

S a végzetes csapás lesujt.

 

Vagyim hang nélkül elterül,

Vér önti el, nem néz körül,

Fekszik maga, s nincs egy jaja -

Szabad szlávok utolsaja!

 

Midőn a nyirkos éji köd

Megült már minden dombtetőt,

De fényes lett az égi bolt:

Feljött a sok csillag s a hold,

A tóra vetve sugarát -

A köd-lépett mezőkön át

Egy elkésett vadász haladt.

S aztán, a nádfedél alatt

Mesél, míg asszonyával ül

És cimborák veszik körül:

"Láttam, hogy egy halom mögött

Egy ember görnyedten matat,

Emel valami sulyosat.

És láttam az ősz üstököt.

Vállára vette nagy terhét

S elindult. Úgy rémlett nekem,

Hogy a vén vállán egy tetem

Sötétlik. Azután letért

Útjáról. A hold fényesen

Sütött. Láttam, hogyan siet,

S az erdő hogy nyeli el őt.

Eltünt, mint egy hamis, ijedt

Álomkép ébredés előtt."

 

Te, környező falvak szerény

Lakója, láttad már a tó

Fölé nyuló szirtet? Tövén

Egy zöldelő völgy látható.

Egyhangu, sárgálló mező.

Néhány borókacserje nő

A nyirkos árnyékban, melyet

Szél sem jár. Földbe süppedett

Két kő áll, mint két szürke fej,

A fű fölé meredve fel.

Örök álmát alussza itt,

A kardja s pajzsa közt, akit

Rég elfelejtett szláv hona:

Szabadság ifju bajnoka!

 

                  ---

 

A tale of the times of old!...

The deeds of days of other years!...

 

1831



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap