Lermontov, Mihail Jurjevics: Álom (Сон Magyar nyelven)

В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я;
Глубокая ещё дымилась рана,
По капле кровь точилася моя.

Лежал один я на песке долины;
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их жёлтые вершины
И жгло меня - но спал я мёртвым сном.

И снился мне сияющий огнями
Вечерний пир в родимой стороне.
Меж юных жён, увенчанных цветами,
Шёл разговор весёлый обо мне.

Но, в разговор весёлый не вступая,
Сидела там задумчиво одна,
И в грустный сон душа её младая
Бог знает чем была погружена;

И снилась ей долина Дагестана;
Знакомый труп лежал в долине той;
В его груди, дымясь, чернела рана,
И кровь лилась хладеющей струей.

Dagesztán völgyén, déli nap tüzében, 
Golyóval mellemben feküdtem én, 
És cseppenként szivárgó sűrű vérem 
Sötéten gőzölt keblem mély sebén. 

Magam feküdtem ott a rőt homokban; 
Komor sziklák csoportja vett körül, 
Sárgán tüzeltek csúcsaik kopottan, 
S tüzeltem én is - láz gyötört belül. 

És álmodtam, hogy messzi szép hazámban 
Fényes teremben víg mosoly fakad, 
S virággal ékes ifjú nők a bálban 
vidám beszédet rólam tartanak. 

Csak egy leány ül csöndesen magában, 
Vidám beszélgetésbe nem merül, 
S csak Isten tudja, mért, homályos álom 
Borús varázslatába szenderül; 

Dagesztán völgyét látja dél hevében, 
S egy ismerős tetemre tűz a nap; 
Sötét sebből szivárog sűrű vére, 
És egyre hűl a gőzölgő patak.