Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: Este (Ночь Magyar nyelven)
|
Ночь (Orosz)Багровый и белый отброшен и скомкан, в зеленый бросали горстями дукаты, а черным ладоням сбежавшихся окон раздали горящие желтые карты. Бульварам и плошади было не странно Толпа – пестрошерстая быстрая кошка – Я чувствуя платья зовущие лапы, 1912
|
Este (Magyar)Gyűrötten omolt a fehér a pirosra, dukátok özönnel a zöldbe peregtek, sárgán ragyogott fel a kártya, kiosztva, szurtos keze közt a sok ablaküvegnek. Mit bánta a tér meg az utca a házak Kúszott a tömeg sebesen kanyarogva, Ruhák puha mancsa karomra fonódott,
|