Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: Szovjet ábécé (Советская азбука Magyar nyelven)

Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics portréja

Советская азбука (Orosz)

    А

Антисемит Антанте мил.
Антанта – сборище громил.

    Б

Большевики буржуев ищут.
Буржуи мчатся верст за тыщу.

    В

Вильсон важнее прочей птицы.
Воткнуть перо бы в ягодицы.

    Г

Гольц фон-дер прет на Ригу. Храбрый!
Гуляй, пока не взят за жабры!

    Д

Деникин было взял Воронеж.

Дяденька, брось, а то уронишь.

    Е

Европой правит Лига наций.
Есть где воришкам разогнаться!

    Ж

Железо куй, пока горячее.
Жалеть о прошлом – дело рачье.

    3

Земля собой шарообразная,
За Милюкова – сволочь разная.

    И

Интеллигент не любит риска.
И красен в меру, как редиска.

    К

Корове трудно бегать быстро.
Керенский был премьер-министром.

    Л

Лакеи подают на блюде.
Ллойд-Джордж служил и вышел в люди.

    М

Меньшевики такие люди –
Мамашу могут проиудить.

    Н

На смену вам пора бы, Носке!
Носки мараются от носки.

    О

Ох, спекулянту хоть повеситься!
Октябрь идет. Не любит месяца.

    П

Попы занялись делом хлебным –
Погромщиков встречать молебном.

    Р

Рим – город и стоит на Тибре.
Румыны смотрят, что бы стибрить.

    С

Сазонов послан вновь Деникиным.
Сиди послом, пока не выкинем!

    Т

Тот свет – буржуям отдых сладкий
Трамваем Б без пересадки!

    У

У «правых» лозунг «учредилка».
Ужели жив еще курилка?!

    Ф

Фазан красив. Ума ни унции.
Фиуме спьяну взял д'Аннунцио.

    X

Хотят в Москву пробраться Шкуры.
Хохочут утки, гуси, куры.

    Ц

Цветы благоухают к ночи.
Царь Николай любил их очень.

    Ч

Чалдон на нас шел силой ратной.
Чи не пойдете ли обратно?!!

    Ш

Шумел Колчак, что пароход.
Шалишь, верховный! Задний ход!

    Щ

Щетина украшает борова.
Щенки Антанты лают здорово.

    Э

Экватор мучает испарина.
Эсера смой – увидишь барина.

    Ю

Юнцы охочи зря приврать.
Юденич хочет Питер брать.

    Я

Японцы, всуе белых учите!
Ярмо микадо нам не всучите.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ru.wikisource.org/wiki/Советская_азбука_(Маяковский)

Szovjet ábécé (Magyar)

A

Antant, e fogalom nem antik.
Antiszemita brigantik.

B

Bolsevik elől szalad a burzsuj.
Baj van, nagy a számbeli túlsuly.

V

Wilson beállt a jómadarak karába.
Végy pávatollat, és dugd a – kezébe.

G

Goltz – von der! –, te Rigába lovagolsz?
Galléron csípnek ott, lovag Goltz!

D

Denyikin henceg: Voronyezs a kezében.
De még elejted, öreg. Tedd le szépen.

E

Európát a Népszövetség istápolja,
egyúttal a tolvajkultuszt is ápolja.

ZS

Zsebrákok zsarnokságát nyögte múltunk,
zsivány urak, nem alkuszunk! Tanultunk!

Z

Zöld a föld, az ég meg, persze, kék,
züllött egy társaság Miljukovék.

I

Intelligensek, tartok tőletek,
inkább csak kívül vörös a retek.

K

Kóbor kutya farkát leereszti.
Kormányelnök volt a kis Kerenszki.

L

Lakájok tálcát hordanak körül.
Lloyd George is szolgált, s most asztalfőn ül.

M

Mensevikeknek minden bagatell.
Mamájukat is eladják, ha kell.

N

Noske úr rossz pénz. Nem fog ártani
nagyon, nagyon hamar – fölváltani.

O

Odavan most nagyon a spekuláns.
Október győz. E hónap se kuláns.

P

Pénzt sejt a papocska, a lelki juhász –
pogromlovagoknak hallelujáz.

R

Róma: nagy város, híres és neves.
Román bojár lopnivalóra les.

SZ

Szazónov újra Denyikin-követ.
Szép, szép, de még kutyára dér jöhet.

T

Túlvilág a burzsuj édes álma,
térti jegy se kell, már ott is hál ma.

U

Untig halljuk: jobboldal, baloldal,
úgy, hát ez még mindig nincs megoldva?

F

Finom friss fröccsöt felhajtani jó.
Fiumét borban vette be D’Annunzio.

H

Hisz benne Skuro: Moszkva majd letérdel.
Hogyne. Várják ott sóval és – tenyérrel.

C

Cirpel a tücsök, de csak este.
Cárunk, Miklós nagyon szerette.

CS

Csúnya disznók ellenünk röffentek.
Csönd legyen, hé! Kotródjanak kendtek!

S

Süvölt a Kolcsak-mozdony gőzt bocsátva,
s megindul. Hó, hó, fővezér úr! Hátra!

SCS

S csörtet a vadkan sörte-diszében,
s csaholnak az antant kölykei szépen.

E

Eresz alatt fészkel a fecske.
Eszer alatt a cári tisztecske.

JU

Juj, de sok ifjú tódít és lódít.
Jugyenyics álma: fővárost hódít.

JA

Japánt a mikádó fogta igába,
Javallja nekünk is ezt, de hiába.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap