Majkov, Apollon Nyikolajevics: Új csillag, fényesen (Новая, светлая звездочка Magyar nyelven)

Новая, светлая звездочка

В сумрак души моей глянула!

Это она, моя девочка!

В глазках ее уже светится

Нечто бессмертное, вечное,

Нечто, сквозь мир сей вещественный

Дальше и глубже глядящее...

Új csillag, fényesen

Deríti fel lelkemet!

Ő az én kedvesem!

Szemében már ott ragyog

Valami halhatatlan, örökkévaló,

Ami a földi világnál tovább,

Messzebb s mélyebbre lát.