Marsak, Szamuil Jakovlevics: A poggyász (Бaгаж Magyar nyelven)

Дама сдавала в багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку

И маленькую собачонку.

 

Выдали даме на станции

Четыре зелёных квитанции

О том, что получен багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка

И маленькая собачонка.

 

Вещи везут на перрон.

Кидают в открытый вагон.

Готово. Уложен багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка

И маленькая собачонка.

 

Но только раздался звонок,

Удрал из вагона щенок.

 

Хватились на станции Дно:

Потеряно место одно.

В испуге считают багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка...

- Товарищи!

Где собачонка?

 

Вдруг видят: стоит у колёс

Огромный взъерошенный пёс.

Поймали его - и в багаж,

Туда, где лежал саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка,

Где прежде была собачонка.

 

Приехали в город Житомир.

Носильщик пятнадцатый номер

Везёт на тележке багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку,

А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит.

А барыня как закричит:

- Разбойники! Воры! Уроды!

Собака - не той породы!

 

Швырнула она чемодан,

Ногой отпихнула диван,

Картину,

Корзину,

Картонку...

- Отдайте мою собачонку!

 

- Позвольте, мамаша На станции,

Согласно багажной квитанции,

От вас получили багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку

И маленькую собачонку.

 

Однако

За время пути

Собака

Могла подрасти!

A hölgy előtt vonatra vár

egy kép,

meg egy szék,

egy kosár,

egy táska,

egy láda,

skatulya

és egy öklömnyi kicsi kutya.

 

Az állomáson megírják tüstént

a hölgynek a négy zöld elismervényt,

s poggyászként felvételre vár

a kép,

meg a szék,

a kosár,

a táska,

a láda,

skatulya

és az öklömnyi kicsi kutya.

 

Tele csomaggal a peron,

de tárva-nyitva a vagon,

amelyben mind helyet talál

a kép,

meg a szék,

a kosár,

a táska,

a láda,

skatulya

és az öklömnyi kicsi kutya.

 

Ám alig egy fütty hangzik el,

a kutya nyomban elszelel.

 

Csak Dnóban látják: - csúf eset -

az egyik poggyász elveszett!

Ijedt kezek közt sorba jár

a kép,

meg a szék,

a kosár,

a táska,

a láda,

skatulya...

De kartársak,

hol van a kutya?

 

Hopp! látják, áll a kerekek

előtt egy nagy bozontos eb:

és kapják, vonják oda már,

hol áll az utazókosár,

a táska,

a láda,

skatulya,

hol elébb ült a kicsi kutya.

 

S hogy megérkeznek Zsitomírba,

a hölgy az ötös hordárt hívja:

s míg kívül várja a fogat,

a hordár mindent vállra kap:

képet

meg a széket,

kosarat,

a táskát,

a ládát,

skatulyát

S legvégül hozza a "kiskutyát".

Az ordas eb, s láttán a hölgy

dühödten felvisít, üvölt:

- Szörnyeteg rablók, tolvaj banda!

Kiskutyám nem ez a fajta!

 

Ellöki, dobja a képet,

lábával rúgja a széket,

a táskát,

a ládát,

skatulyát.

- Adjátok vissza a kiskutyát!

 

- Bocsánat, polgártársnő, ha nézem,

éppen az áll a poggyászvevényen,

hogy önnek ennyi dukál:

egy kép,

meg egy szék,

egy kosár,

egy táska,

egy láda,

skatulya,

és egy öklömnyi kicsi kutya.

 

Na jó, ha

ennyit utazik

a kutyus,

nőhet is kicsit!