Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics: A trojka (Тройка Magyar nyelven)

Что ты жадно глядишь на дорогу

В стороне от веселых подруг?

Знать, забило сердечко тревогу —

Всё лицо твое вспыхнуло вдруг.

И зачем ты бежишь торопливо

За промчавшейся тройкой вослед?..

На тебя, подбоченясь красиво,

Загляделся проезжий корнет.

На тебя заглядеться не диво,

Полюбить тебя всякий не прочь:

Вьется алая лента игриво

В волосах твоих, черных как ночь;

Сквозь румянец щеки твоей смуглой

Пробивается легкий пушок,

Из-под брови твоей полукруглой

Смотрит бойко лукавый глазок.

Взгляд один чернобровой дикарки,

Полный чар, зажигающих кровь,

Старика разорит на подарки,

В сердце юноши кинет любовь.

Поживешь и попразднуешь вволю,

Будет жизнь и полна и легка...

Да не то тебе пало на долю:

За неряху пойдешь мужика.

Завязавши под мышки передник,

Перетянешь уродливо грудь,

Будет бить тебя муж-привередник

И свекровь в три погибели гнуть.

От работы и черной и трудной

Отцветешь, не успевши расцвесть,

Погрузишься ты в сон непробудный,

Будешь нянчить, работать и есть.

И в лице твоем, полном движенья,

Полном жизни, — появится вдруг

Выраженье тупого терпенья

И бессмысленный, вечный испуг.

И схоронят в сырую могилу,

Как пройдешь ты тяжелый свой путь,

Бесполезно угасшую силу

И ничем не согретую грудь.

Не гляди же с тоской на дорогу

И за тройкой вослед не спеши,

И тоскливую в сердце тревогу

Поскорей навсегда заглуши!

Не нагнать тебе бешеной тройки:

Кони крепки, и сыты, и бойки, —

И ямщик под хмельком, и к другой

Мчится вихрем корнет молодой...

Miért révedsz vágyakozva az útra,

Vidám kis barátnőid nélkül?

Tudom én, a szíved gyúlt már lángra,

És ég orcád is köröskörül.

A trojka után mért futsz lihegve?

Csak vágtat szélsebesen tova!...

Kitekintett, s rád nézett belőle

A deli lovaszászlós katona.

Szemre való szépséges alakod,

Aki megpillant, máris megszeret.

Játszin libeg a piros szalagod

Nyakad s fekete hajad felett.

Napsütötte orcáid lágyan fénylenek

Sugárzik a tiszta szűziség.

S alatta ívelt szemöldöködnek

kék szemed felragyog, tüze mély.

Kacér pillantásod csábbal tele,

Lángra lobbantja bárki vérét.

Nem tönk ez, de ajándék a vénnek,

Az ifjúnak felgyújtja szívét.

Lehetne könnyű és szép életed,

Nem lenne víg léted teher,

De másként rendelkezett a végzet:

Goromba muzsiké lesz kezed.

Kötényed majd hónod aljáig ér,

Kebledet összezsugorítja.

Káromkodva üt-ver a durva férj,

Napadasszony gyötör naponta.

Nyom a sok szennyes munka terhe,

Hervadsz, ki sem virulnál még.

Gyermeket dajkálsz majd nyűgbe kötve,

És robotolsz csak, mint egy cseléd.

Orcádat, mely az élet maga még,

Csupa öröm, s izzik, mint a láng,

Kiüti majd a fásult szenvedés,

Vad s rút lesz rajta minden vonás.

S majd, ha végül a sír zár magába,

Minden elhamvad, erő s kebel.

Voltál, éltél, de jaj, hiába!

Szíved igazán nem hevülhetett.

Ne nézz hát oly búsan ki az útra,

Trojka után futni nem öröm,

És repeső vonzalmát szívednek,

Nyomd el örökre minél előbb!

Nem érsz a vad trojka nyomába,

Fürgén csattog a lovak patája.

Kocsis máshoz röpíti fogatán

A szép délceg ifjú katonát.

Kovács László