Nyikityin, Ivan Szavvics: Öröklét (Вечность Magyar nyelven)

О грозная вечность,

Безмолвная вечность!

Какую ты скрыла

Великую тайну

За крепкой печатью -

За дверью могилы?

Что ты? Не одно ли

Ничтожное слово,

Пустая угроза

Толпы малодушной,

Дитя предрассудков,

Обманчивый призрак?..

Или ты граница

Обширной Вселенной,

Развязка явлений,

Уму непонятных,

Тяжелых для сердца,

И жизни прекрасной,

Разумно-духовной,

Сомнения чуждой,-

Священный источник?

О грозная вечность,

Безмолвная вечность!

Крепка твоя тайна;

Но разум мой верит,

Что ты существуешь:

Отрадно мне думать,

Что дух мой бессмертный

Есть вечный наследник

Бесплотного царства;

Что будет он видеть

Веков миллионы,

Миров разрушенье

И, может быть, новых

Прекрасных творений

Конец и начало;

И будет, как прежде,

Идти к совершенству,

Всегда оставаясь

Разумно-свободным.

Ó, szörnyű öröklét,

ó, néma öröklét!

Miféle hatalmas,

mily iszonyu titkot

őriz te pecséted

a sír kapuján túl?...

Végtére mi vagy te?

Nem puszta, üres szó,

nem fenyegetés csak

kislelkű tömegnek,

hagymáz, balítélet,

csalóka kísértet?...

Vagy tán a határa

a nagy Egyetemnek,

mindarra megoldás,

mit elme nem érthet,

mi gyötri a lelket,

s a gyönyörű élet,

sugalmas-okos szép

kételytelen élet

szent kútfeje vagy te?

Ó, szörnyű öröklét,

ó, néma öröklét!

erős a te titkod.

De mégis, az elmém

kész hinni tebenned,

elhinnem olyan jó:

nem vész el a lelkem,

örök örökül nyer,

anyagtalan ország,

s időtlen időknek

láthatja mulását,

világok enyésztét,

s ámítja talán majd

ezernyi teremtés

szent kezdete-vége,

s mint hajdan,

igyekszik tökéletesedni,

maradni örökre

szabadnak-okosnak.