Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics: Кн. М. Н. Волконской

Был край, слезам и скорби посвященный,

Восточный край, где розовых зарей

Луч радостный, на небе том рожденный,

Не услаждал страдальческих очей;

Где душен был и воздух вечно ясный,

И узникам кров светлый докучал,

И весь обзор, обширный и прекрасный,

Мучительно на волю вызывал.

Вдруг ангелы с лазури низлетели

С отрадою к страдальцам той страны,

Но прежде свой небесный дух одели

В прозрачные земные пелены.

И вестники благие провиденья

Явилися, как дочери земли,

И узникам, с улыбкой утешенья,

Любовь и мир душевный принесли.

И каждый день садились у ограды,

И сквозь нее небесные уста

По капле им точили мед отрады...

С тех пор лились в темнице дни, лета;

В затворниках печали все уснули,

И лишь они страшились одного,

Чтоб ангелы на небо не вспорхнули,

Не сбросили покрова своего.

Volt egy vidék, a könny s a bú határa,

élet, hol rózsaszín hajnal hasad,

S amely vidéknek boldog napsugári

Nem tárt mosolyra kínzott ajkakat;

Ahol fojtott a mindig tiszta lég is,

S a foglyok unták már i kék eget,

S hol végtelen, szép volt a táj, de mégis

Csak rabsorsukra emlékeztetett.

Ám egy napon a messzi kék egekből

Leszállt egy tündöklő angyalcsapat,

S az égi lelkek áttetsző lepelből

Szőttek magukra földi fátylakat.

A Sorsot testesítve meg magukkal,

S megannyi földi lénynek tűnve fel,

A bús raboknak fénylő mosolyukkal

Szerelmet s lelki békét hoztak el.

Nappal leültek börtönük tövébe,

S szelíd ajkukról csordogálva hullt

A boldogság, az élet tiszta méze...

Azóta napra nap, év évre múlt;

A börtönökben elszunnyadt a bánat,

S a rabsereg csak attól rettegett,

Hogy egyszer mind az égbe visszaszállnak,

Ledobva tiszta, földi leplüket...