Okudzsava, Bulat Salvovics: Zenész (Музыкант Magyar nyelven)

Музыкант играл на скрипке, я в глаза ему глядел,
Я не то чтоб любопытствовал – я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки, я надеялся понять,
Как умеют эти руки эти звуки извлекать

Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил,
Из какой-то там фантазии, которой он служил.
А еще ведь надо в душу к нам проникнуть и поджечь.
А чего с ней церемониться, чего ее беречь.

Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь.
И вселяет в нас надежду; остальное - как-нибудь.
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу,
По чьему благословению я по небу лечу.

Счастлив тот, чей путь недолог, пальцы злы, смычок остер,
Музыкант, соорудивший из души моей костер.
А душа, уж это точно, ежели обожжена,
Справедливей, милосерднее и праведней она.

Hegedűn játszott egy zenész én a szemét figyeltem.
Nem kíváncsiságból – az egekbe repültem.
Nem unalomból – megérteni reméltem:
hogy tudják ezek a kezek ezt a hangot előcsalni

valamiféle fából valamiféle durva bélből
valamiféle fantáziából amelynek szolgálatában áll –
mert kell még lennie ott valaminek ami lelkünkbe hatol
ami vele ünnepel ami megmenti őt.

Boldog az a ház, ahol a hegedű dala tanít az útra
és reményt ültet belénk – a többi majd csak lesz valahogy.
Boldog az a zeneszerszám, a csontos vállhoz szorítva,
amelynek áldásaképpen az egekbe repülök.

Boldog ember, aki rövid úton, ideges ujjal, éles vonóval
zenészként örömtüzet  képes lelkemben gyújtani.
És a lélek, ez már így van, ha egyszer e tűzben elégett,
attól fogva tisztább lesz irgalmasabb és igazabb.