Okudzsava, Bulat Salvovics: Dalocska a hosszú útról (Песенка о дальней дороге Magyar nyelven)

Забудешь первый праздник, и позднюю утрату,
Когда луны колеса затренькают по тракту.
И силуэт совиный склонится с облучка,
И прямо в душу грянет простой романс сверчка.

Пускай глядит с порога красотка, увядая,
Тa гордая, тa злая, тa злая, тa святая.
Что - прелесть ее ручек, что - жар ее перин?
Давай брат, отрешимся, давай брат воспарим.

Жена, как говорится, найдет себе другого,
Какого, никакого, как ты - не дорогого,
А дальняя дорога дана тебе судьбой,
Как матушкины слезы, всегда она с тобой.

Покуда ночка длится, покуда бричка катит,
Дороги этой дальней на нас обоих хватит.
Зачем ладонь с повинной ты на сердце кладешь?
Чего не потеряешь, того, брат, не найдешь.

От сосен запах хлебный, от неба свет целебный.
А от любови бедной сыночек будет бледный.
А дальняя дорога, а дальняя дорога...

Feleded első ünnepét késői veszteségnek,
Mikor a hold kerekek az úton nyekeregnek.
És bagoly-sziluett villanhat a bakról,
S a lélekben együgyű tücsökdal szól.

Bámul küszöbön a szépség, hervadón,
Büszkén, gonoszul, szentként és illanón.
Mily szép tollakkal mily hőt takarva?
Szabadulj testvér, szállj a magasba.

A nőszemély, mint mondják, talál másikat,
De oly kedveset, mint te, persze vásni hagy.
A hosszú utat a sorsod adta neked,
Mint anyácskád könnyeit, úgy követheted.

Meddig lesz éj, hol forog a bricska kerék,
A hosszú út kettőnknek éppen elég.
Miért teszed bűnbánón szívedre tenyeredet?
Nem veszett el, mégsem leled testvéredet.

Kenyérillat, fenyők, gyógyító égi fény.
Szegény szerelmében a fiúnak sovány remény.
Hosszú az út, s járjuk a hosszú utat…