Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Okudzsava, Bulat Salvovics: Három nővér (Три сестры Magyar nyelven)

Okudzsava, Bulat Salvovics portréja
P. T. portréja

Vissza a fordító lapjára

Три сестры (Orosz)

Опустите, пожалуйста, синие шторы;
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы:
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь.

Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки.
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера,
Есть на свете еще у тебя должники.

А еще я скажу и бессильно, и нежно,
Две руки виновато губами ловя:
Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда,
Есть еще на земле у тебя сыновья.

Протяну я Любови ладони пустые,
Покаянный услышу я голос ее:
Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
Я себя раздарила во имя твое.

И какие бы руки тебя не ласкали,
Как бы пламень тебя не сжигал неземной,
В троекратном размере болтливость людская
За тебя расплатилась, ты чист предо мной.

Чистый-чистый лежу я в наплывах рассветных,
Белым флагом струится на пол простыня.
Три сестры, три жены, три судьи милосердья
Открывают последний кредит для меня.

Три судьи, три жены, три сестры милосердных
Открывают бессрочный кредит для меня.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.world-art.ru

Három nővér (Magyar)

Kérlek engedd le a kék sötétítő függönyt;
Nővérke, hagyd csak el az orvosságokat.
Ágyamnál három hitelezőm áll most itt
Hallgatagon; a Hit, Remény és Szeretet.        

Dúskálna akit éltet közeli századom
De kezéből kifordul üres tarsolya.
Ne búsulj és ne légy bánatos ó én Hitem,
Van adósod elég, szerte a világba'.

S én még tehetetlenül, gyengéden szólva,
Bűntudattal keresem ajkammal kezed:
Ne búsulj és ne légy bánatos Remény anya,
Hisz él még a földön számtalan gyermeked.

A Szeretet felé üres tenyerem lendűl,
S én bűnbánóan hangomat hallatom:
Ne búsulj és ne légy bánatos, emlék nem hűl,
Magamat a nevedben szétosztogatom.

És téged bármiféle kezek dédelgettek,
Bármilyen túlvilági tűz mi égni hagy,
Háromszor annyit beszéltek rólad emberek
Mint adósságról, így előttem tiszta vagy.

Kimosdatva fekszem a hajnal áramában,
Lent a földön fehér zászlóként lepedőm.
Három nővér, három hitves, három bíró
Irgalmas végső hitelét nyújtja nekem.

Három bíró, három hitves, három nővér
Irgalmasan korlátlan hitelt nyújt nekem.
 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap