Paszternak, Borisz Leonyidovics: Hamlet (Гамлет Magyar nyelven)

Гул затих. Я вышел на подмостки.

Прислонясь к дверному косяку,

Я ловлю в далеком отголоске,

Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи

Тысячью биноклей на оси.

Если только можно, Aвва Oтче,

Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый

И играть согласен эту роль.

Но сейчас идет другая драма,

И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,

И неотвратим конец пути.

Я один, все тонет в фарисействе.

Жизнь прожить - не поле перейти.

Csend lett. A színre léptem

rivaldánk oldalán.

A rezgésekből érzem,

milyen sors vár reám.

Száz látcső, mint gépfegyver

megcéloz, rám tapad.

Ábbá, Úristen, vedd el

tőlem e poharat.

Predesztinált világodért szeretlek,

de e szerep sehogy se kell nekem.

Ezt a tragédiát nem én szereztem.

Bocsáss el, Uram, s mindjárt elmegyek.

Kiagyaltak mindent. Csapdáik készek.

Előre látom gyászos végemet.

Farizeusok közt állok. Az élet

nem séta már a nyíló réteken.