Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pavlova, Karolina Karlovna: Még nem (Не пора Magyar nyelven)

Pavlova, Karolina Karlovna portréja

Vissza a fordító lapjára

Не пора (Orosz)

Нет! в этой жизненной пустыне

Хоть пала духом я опять, -

Нет! не пора ещё и ныне

Притихнуть мыслью и молчать.

Ещё блестят передо мною

Светила правды и добра;

Ещё не стыну я душою;

Труда покинуть не пора.

 

Ещё во мне любви довольно,

Чтобы встречать земное зло,

Чтоб всё снести, что сердцу больно,

И всё забыть, что тяжело.

Пускай солжёт мне «завтра» снова,

Как лгало «нынче» и «вчера»:

Страдать и завтра я готова;

Жить бестревожно не пора.

 

Нет, не пора! Хоть тяжко бремя,

И степь глуха, и труден путь,

И хочется прилечь на время,

Угомониться и заснуть.

Нет! Как бы туча ни гремела,

Как ни томила бы жара,

Ещё есть долг, ещё есть дело -

Остановиться не пора.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://er3ed.qrz.ru/pavlova.htm#ne-pora

Még nem (Magyar)

Létem lakatlan sztyeppe, bánat

és csüggedés ül lelkemen.

Mi kényszerít, hogy meg ne álljak?

Nem némulok egy percre sem.

Jóság, igazság ég előttem,

mint fáklyatűz hegyormokon,

lelkem felizzik új erőben,

nincs itt a perc, még dolgozom.

 

Kitárom szívemet, hadd üssék,

még győzöm, vissza sem verem.

E tonnasúly, e keserűség

nem dönt le, nem végez velem.

Hadd csaljon a jövő, hisz

ámít a jelen, s ámított a múlt.

Kész vagyok elszenvedni bármit,

egem még be nem alkonyult.

 

Még nem. Habár nehéz a terhe,

s kihalt az út és vad nagyon.

Mezőcskét sem kínál a sztyeppe,

ahol nyugodtan alhatom.

Tikkaszt a hőség, s a magasból

dörgő viharok omlanak.

Még dolgom van. Mi álljt parancsol,

nem jött el még a pillanat. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap