Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petrusevszkaja, Ljudmila Sztyefanovna: A Vad-állat-mesék ciklusból - 1. Úton (Дикие животные сказки - 1. В дороге Magyar nyelven)

Petrusevszkaja, Ljudmila Sztyefanovna portréja

Vissza a fordító lapjára

Дикие животные сказки - 1. В дороге (Orosz)

1. В дороге

Ехали как-то клоп Мстислав и таракан Максимка в поезде и купили себе аэрозоль от насекомых, чтобы было не скучно в дороге, и начали делить.

Клоп Мстислав настаивал делить по миллиметрам, у него с собой был алмаз от расстрелянного отца.

Таракан Максимка резать баллончик не советовал, но иначе как делить?

В купе пришла муха Домна Ивановна, но и она, как ни любила жидкость от насекомых, не могла вспомнить, как ею пользоваться.

Решили баллончик выбросить из окна, а самим сойти на ближайшей станции и посмотреть, что получилось, однако муха выбросилась вместе с баллончиком, не в первый раз, и когда Максимка на попутном «мерседесе» добрался до места, Домна Ивановна уже разделась до трусов и ходила на четвереньках, а пятая и шестая ноги ей отказали, но веселиться так веселиться!

Что касается клопа Мстислава, то ему не терпелось до такой степени, что он соскочил с «мерседеса», не ожидая финала, и шел издали, нюхая аромат постепенно.

Однако, когда он домаршировал до места пьянки, всё вдыхая аромат во всё больших количествах, таракан Максимка уже отключился и отдыхал, прислонясь к продырявленной банке, и усы у него пошли кольцами.

Рядом лежали деревенские, случайный муравей Ленька со стадом тлей, которое тоже полегло, и жук-солдат Андреич в сцеплении с женой Веркой.

В целом пир вышел отличный, только поговорить Мстиславу было не с кем, обсудить погубленных предков, и он запел любимую «Постель была расстелена», слова Евтушенко.



FeltöltőMűfordítói Műhely (Elte BTK)
Az idézet forrásahttp://www.litru.ru/br/?b=135895

A Vad-állat-mesék ciklusból - 1. Úton (Magyar)

1. Úton

Utazott egyszer Msztyiszlav, a poloska és Makszimka, a svábbogár a vonaton. Vettek maguknak egy kis rovarirtót, hogy ne unatkozzanak útközben, és nekiálltak, hogy megfelezzék.

Msztyiszlav, a poloska ragaszkodott hozzá, hogy milliméterre pontosan felezzék el, épp nála volt kivégzett apjának gyémánt üvegvágója.

Makszimka, a svábbogár nem javasolta, hogy szétvágják a fémdobozt, na de akkor meg hogy osszák el?

Bejött a kupéba Domna Ivanovna, a légy, de bármennyire szerette is a rovarirtót, ő sem emlékezett rá, hogyan kell használni. Úgy döntöttek, hogy kidobják a dobozt az ablakon, és majd leszállnak a következő állomáson és megnézik, hogy mi lett belőle, csakhogy a legyet is kihajították a dobozzal együtt, ami nem először történt meg, és amikor Makszimka egy arra járó „mercédesszel” odaért, Domna Ivanovna már bugyira vetkőzött és ott mászkált négykézláb, mert az ötödik és a hatodik lába már nem akart engedelmeskedni, na de ha már egyszer mulatunk, akkor mulassunk istenigazából!

Ami Msztyiszlavot, a poloskát illeti, neki már olyannyira sürgős volt, hogy menet közben kiugrott a „mercédeszből”, és messziről közelített, fokozatosan szívta be az egyre erősebb illatot.

Node mire odamasírozott az ivászat színhelyére, egyre többet szippantva, Makszimka, a svábbogár már teljesen ki volt ütve, ott pihegett a lyukas palacknak dőlve, még a bajusza is összekunkorodott.

A közelben falubéliek feküdtek, Ljonyka, a hangya, aki épp arra járt, meg egy falka levéltetű, akiket szintén hanyatt döntött az illat, és Andrejics katonabogár, összefonódva feleségével, Verkával.

Egészében véve a mulatság nagyszerűen sikerült, csak Msztyiszlavnaknem volt kivel elbeszélgetnie, megtárgyalni az elpusztított ősöket, rázendített hát kedvenc nótájára, „Az ágy meg volt vetve”, szövegét írta Jevtusenko.



FeltöltőMűfordítói Műhely (Elte BTK)
KiadóElte BTK Műfordítói Műhely - Dolce Filologia VI.
Az idézet forrásaÉn - nem én. Modern orosz irodalmi antológia
Könyvoldal (tól–ig)243
Megjelenés ideje

minimap