Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Petrusevszkaja, Ljudmila Sztyefanovna: A Vad-állat-mesék ciklusból - 4. Családi jelenet (Дикие животные сказки - 4. Семейная сцена Magyar nyelven)

Petrusevszkaja, Ljudmila Sztyefanovna portréja

Дикие животные сказки - 4. Семейная сцена (Orosz)

4. Семейная сцена

Как-то раз комар Стасик полюбил свинью Аллу, а она его не признавала, лежала совершенно раздетая на берегу и обмахивалась ушами, так что и подлететь было боязно.

Стасик горько смеялся над своей бедой, над своей слабостью, а свинья Алла твердила одно и то же: знаем мы вас!

Стасик уверял, что питается только цветочным соком, что кровь пьют исключительно тетки из их семьи, но свинья Алла, бескрайняя, как все наши просторы, не допускала Стасика даже присесть, у нее была такая опасная манера, вздрагивать всем телом, и Стасик падал на лету как подкошенный, но не до конца, и именно это его волновало до глубины души, он все падал и падал, и все не до конца.

Наконец за ним прилетела жена Томка, хотела бить морду Алле, но была сшиблена ударом уха, и Стасик, терпеливый и настойчивый, как многие мужья, вынес комара Томку с поля боя и попутно все же присел, коснулся пальчиками ног роскошного тела Аллы и тут же вскочил как ужаленный!

Оказалось, что это была только видимость, обнаженное тело, на самом деле Алла с головы до ног заросла щетиной, и близорукий Стасик, обняв свою худенькую Томку, в который раз вернулся с ней домой, в который раз твердя: лучше семьи нет ничего!



FeltöltőMűfordítói Műhely (Elte BTK)
Az idézet forrásahttp://www.litru.ru/br/?b=135895

A Vad-állat-mesék ciklusból - 4. Családi jelenet (Magyar)

4. Családi jelenet

Egyszer Sztaszik, a szúnyog beleszeretett Allába, a disznóba, az viszont rá sem akart nézni, csak feküdt a parton teljesen pucéran és a fülével legyezte magát, úgyhogy még a közelébe repülni is veszélyes volt.

Sztaszik keserűen nevetett magán, hogy ő milyen szerencsétlen, milyen gyenge, de Alla, a disznó egyre csak azt hajtogatta: ismerem én a magadfajtát!

Sztaszik bizonygatta, hogy csak virágnedűvel táplálkozik, hogy a családjukban kizárólag a nagynénjei szívnak vért, de Alla, a disznó, aki végtelen volt, mint az orosz síkság, még leülni sem engedte Sztaszikot. Volt egy veszélyes szokása, néha egész testében meg-megremegett, Sztaszik pedig zuhant egyet röptében, mint akit lekaszáltak, de nem esett le teljesen, és éppen ez izgatta föl a lelke mélyéig, hogy csak egyre zuhant és zuhant, desosem egészen a végső pontig.

Végül eljött érte Tomka, a felesége, aki pofán akarta vágni Allát, de egy fülcsapás leterítette. Sztaszik pedig, aki türelmes volt és kitartó, mint oly sok férj, kivitte Tomka szúnyogot a harc mezejéről, de útközben mégis csak leültegy kicsit, és eközben a lábujja vége hozzáért Alla pompás testéhez, ám azo nyomban úgy pattant fel, mint akit megcsíptek!

Kiderült ugyanis, hogy csak látszat volt a meztelen test, valójában Allát a fejétől a farkáig sörte nőtte be. A rövidlátó Sztaszik átölelte az ő vékonyka Tomkáját, és már hányadszor az életben hazaindult vele, és már hányadszor kezdte bizonygatni: nincs is jobb, mint a családi élet!



FeltöltőMűfordítói Műhely (Elte BTK)
KiadóElte BTK Műfordítói Műhely - Dolce Filologia VI.
Az idézet forrásaÉn - nem én. Modern orosz irodalmi antológia
Könyvoldal (tól–ig)243
Megjelenés ideje

minimap