Дикие животные сказки - 6. Козел Толик (Orosz)
6. Козел Толик
Задумал козел Толик провести завтрашний выходной с ромашкой Светой.
Однако Света цвела в саду за забором, а Толик шатался по крапиве вокруг и напрасно ее звал, подзадоривая сходить искупаться или в кино на американский фильм про разведение коз (порно).
Света цвела на удивление спокойно и если перед кем и открывала дверь, то только перед пчелой Лелей, которая моталась туда-сюда, гремя ведрами.
В результате козел Толик пошел в лес, где его как раз поджидал волк Семен Алексеевич с бутылочкой виски.
И вместо отдыха назавтра козел Толик лежал весь день с мокрым полотенцем на голове, слушая звуки доения, а волк Семен Алексеевич, очнувшись утром, пошел в больницу, и его отправили на рентген, где у него обнаружили в желудке левый Толикин рог, неизвестно как туда попавший.
Толик долго стыдился ходить однорогим, особенно мимо сада, где цвела Света: «Получил по рогам», — объяснял он, сидя в хлеву.
Что касается Семена Алексеевича, то он на операцию не согласился, на клизму тоже не остался, а вернулся домой переваривать рог в домашних условиях. |
A Vad-állat-mesék ciklusból - 6. Tolik, a bakkecske (Magyar)
6. Tolik, a bakkecske
Fejébe vette egyszer Tolik, a bakkecske, hogy másnap a szabadnapját Szvétával, a kamillával tölti.
Szvéta viszont a kerítés túloldalán virágzott a kertben, Tolik pedig csak ott ténfergett körülötte a csalánban, hiába hívta és próbálta feltüzelni, hogy menjenek el fürödni vagy esetleg moziba, nézzenek meg egy amerikai filmet a kecsketenyésztésről (pornó).
Szveta csodálatosan nyugalommal virágzott, és ha valakinek kinyitotta az ajtót, akkor csak Ljoljának, a méhnek, aki vödreivel csörömpölve ide-oda futkosott.
Végül Tolik, a bakkecske elment az erdőbe, ahol Szemjon Alekszejevics, a farkas már várta egy üveg whiskyvel.
Másnap hát, ahelyett, hogy pihent volna, Tolik, a bakkecske egész nap feküdt, vizes törölközővel a fején, és hallgatta a fejés beszűrődő hangjait. Szemjon Alekszejevics, a farkas pedig reggel, miután felébredt, elment a kórházba, ahol elküldték röntgenre, és fölfedezték a gyomrában Tolik balszarvát, amely kitudja, hogy kerülhetett oda.
Tolik sokáig szégyellte, hogy egyszarvúként kell járnia, különösen, amikor elment a kert mellett, ahol Szveta virágzott: „Kaptam a szarvamra”-, magyarázta az akolban ülve.
Ami Szemjon Alekszejevicset illeti, a műtétbe nem egyezett bele, beöntésre sem maradt ott, hanem hazament, hogy otthoni környezetben eméssze meg a szarvat.
Feltöltő | Műfordítói Műhely (Elte BTK) |
Kiadó | Elte BTK Műfordítói Műhely - Dolce Filologia VI. |
Az idézet forrása | Én - nem én. Modern orosz irodalmi antológia |
Könyvoldal (tól–ig) | 243 |
Megjelenés ideje | 2008 |
|