Rejn, Jevgenyij Boriszovics: Прости за то, что слабый старый…

В ушную раковину Бога,

оглохшую к исходу дня,

скажи всего четыре слога:

прости меня.

И. Б.*

Прости за то, что слабый, старый,

Я не всегда открыт тебе,

За то, что голос небывалый

Не царствовал в моей судьбе.

За то, что не всегда воочью

Ты предстоял передо мной.

Прости, что засыпал я ночью,

А днем и вовсе был не твой.

Прости меня, мне жизнь постыла,

Но дай добраться до конца.

Прости меня за все, что было,

Во имя Сына и Отца.

Прости меня. Прости. Я знаю,

Что безысходно виноват,

Что я тебя не понимаю,

А ты мне все же будешь рад.

*Иосиф Бродский

Isten fülét úgy telezsongják,

alkonyatkor már zúgni kezd.

Öt szótag, kész, többet ne mondj hát:

„bocsáss meg nekem". Csak, csak ezt.

J. B.*

Bocsáss meg, gyönge, vén vagyok már,

és terád sem mindig nyitott;

a hang, mely több a hallhatónál,

csak elvétve irányitott.

És orcád sem mindig jelent meg,

bocsáss meg, úgy, hogy lássalak,

és elaludtam éjjelente,

és más kötött le napra nap.

Únom, bocsáss meg, földi létem,

de kivárnám, míg véget ér.

Az Atya és Fiú nevében

bocsáss meg nekem mindenért.

Bocsáss meg: bűn, tudom, temérdek

szárad menthetlen lelkemen;

belőled is, lám, mit sem értek -

te mégis örülsz majd nekem.

* J. B. - Joszif Brodszkij