Szedakova, Olga Alekszandrovna: Búcsúzás (részlet) (Прощание (деталь) Magyar nyelven)

Мне снилось, как будто настало прощанье

и встало над нашей смущенной водой.

И зренье мешалось, как увещеванье

про большие беды над меньшей бедой,

про то, что прощанье — еще очертанье,

откуда-то ведомый очерк пустой.

Но тут, как кольцо из гадательной чаши,

свой облик достало из жизни молчащей

и, плача, смущая и глядя в нее,

стояло оно, как желанье мое.

Так зверю больному с окраин творенья,

из складок, в которые мы не глядим,

встряхнут и расправят живое виденье —

и детство второе нагнется над ним,

чтоб он, не заметив, простился с мученьем,

последним и первым желаньем учим.

И он темноту, словно шерсть, разгребает

и слышит, как только к соску припадает,

кормилицы новой сухие бока

и страшную сладость ее молока.

A búcsuzás hírnöke lepte meg álmom,

borzolt vizeink fölött lebegett.

Komor intés, a látást összekuszáló,

jelezve, nagyon nagy baj közeleg,

s hogy ismerem azt, amitől kell válnom,

ami most még vázlat, üres sziluett.

De mint jóscsésze gyűrűzve fodrot,

kiadta az élet mélye az arcot;

sírás tört rám, belenézve, zavar,

mint aki szembesült vágyaival.

Lét számkivetettje kel így, beteg állat,

fölrázva a holt táj redői közül,

ha látomás élteti - s lábra hogy állhat,

íme, második gyermekkorba kerül,

elönti megint eredendő vágya,

és kínja, a végső, csöndben elül.

Mint szőrzetet túrja szét a sötétet,

s alig tapad új dajkája csecséhez,

már érzi, heves szomjára felel

szörnyűséges édességgel a tej.