Szeverjanyin, Igor Vasziljevics: Tavaszi nap (Весенний день Magyar nyelven)

Весенний день горяч и золот, –
Весь город солнцем ослеплен!
Я снова – я: я снова молод!
Я снова весел и влюблен.

Душа поет и рвется в поле,
Я всех чужих зову на «ты»…
Какой простор! Какая воля!
Какие песни и цветы!

Скорей бы – в бричке по ухабам!
Скорей бы – в юные луга!
Смотреть в лицо румяным бабам,
Как друга, целовать врага!

Шумите, вешние дубравы!
Расти, трава! цвети, сирень!
Виновных нет: все люди правы
В такой благословенный день!

Апрель 1911

Forró arany a tavasz napja,
egy egész várost fény vakít! -
S én: én vagyok és ifjú újra,
ki szeret és vidámodik.

Dalolok és a rétre futnék,
és mindenkit letegezek...
Micsoda szabad, messze térség!
Milyen virágok, énekek!

Hamar! - kocsival árkon-bokron!
Hamar! - a vágy a rétre von!
Szemem a lányokon nyugosztom,
ellenségem megcsókolom!

Suhogj, tavasz, a tölgyfaberken!
Sarjadj ki, fű! Bomolj, szirom!
Nincsen gonosz az emberekben
egy ilyen áldott, szép napon!