Szologub, Fjodor Kuzmics : Magasan trónol a hold fenn (Высока луна Господня Magyar nyelven)

Высока луна Господня.

Тяжко мне.

Истомилась я сегодня

В тишине.

Ни одна вокруг не лает

Из подруг.

Скучно, страшно замирает

Все вокруг.

В ясных улицах так пусто,

Так мертво.

Не слыхать шагов, ни хруста.

Ничего.

Землю нюхая в тревоге

Жду я бед.

Слабо пахнет по дорог

Чей-то след.

Никого нигде не будит

Быстрый шаг.

Жданный путник, кто-ж он будет,

Друг иль враг?

Под холодною луною

Я одна.

Нет, не вмочь мне,- я завою

У окна.

Высока луна Господня,

Высока.

Грусть томит меня сегодня

И тоска.

Просыпайтесь, нарушайте

Тишину.

Сестры, сестры! войте, лайте

На луну!

Magasan trónol a hold fenn.

                        Néma táj.

Kimerültem én a csöndben

                        Máma már.

Körülöttem nem ugat fel

                        Senki még.

Telve búval, félelemmel

                        A vidék.

Üresek a fényes utcák,

                        Mind halott.

Nem hallik se lépés, hullt ág

                        Sem ropog.

Bajtól tartva, most a földet

                        Szagolom.

Idegen nyom szaga terjeng

                        Utamon.

Gyors léptektől fel nem ébred

                        A világ.

Kire várok, ellenség-e

                        Vagy barát?

Senki sincs, csak a hideg hold

                        S én magam.

Nem, nem bírom, - felvonítok

                        Hangosan.

Magasan trónol a hold a

                        Mennyeken.

Bú és sóvárgás kolonca

                        Szívemen.

Testvérek, a csend ma túl nagy,

                        Kelni kell.

Ugassunk és vonítsunk a

                        Holdra fel!

1905. február