Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szologub, Fjodor Kuzmics : Елисавета, Елисавета

Szologub, Fjodor Kuzmics  portréja

Елисавета, Елисавета (Orosz)

Елисавета, Елисавета,

            Приди ко мне!

Я умираю, Елисавета,

            Я весь в огне.

Но нет ответа, мне нет ответа

            На страстный зов.

В стране далекой Елисавета,

            В стране отцов.

 

Ее могила, ее могила

            В краю ином.

Она скончалась. Ее могила —

            Ревнивый дом.

Победа смерти не победила

            Любви моей.

Сильна могила, ее могила. —

            Любовь сильней.

 

Елисавета, Елисавета,

            Приди ко мне!

Я умираю. Елисавета,

            Я весь в огне.

Слова завета, слова завета

            Не нам забыть.

С тобою вместе, Елисавета.

            Нам надо быть.

 

Расторгнуть бремя, расторгнуть бремя

            Пора пришла.

Земное, злое растает бремя,

            Как сон, как мгла.

Земное бремя — пространство, время —

            Мгновенный дым.

Земное, злое расторгнем бремя

            И победим!

 

Елисавета. Елисавета,

            Приди ко мне.

Я умираю, Елисавета,

            Я весь в огне.

Тебя я встречу в блистаньи света,

            Любовь моя.

Мы будем вместе, Елисавета,

            И ты и я.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://slova.org.ru/sologub/elisaveta/

Jeliszavéta, Jeliszavéta (Magyar)

Jeliszavéta, Jeliszavéta,

                        Úgy várlak én!

Meghalok érted, Jeliszavéta,

                        Láng kap belém.

Hiába várok a válaszára,

                        Remélve még.

Jeliszavéta ősök honába

                        Tért vissza rég.

 

A sírkövére, a sírkövére

                        Más táj vigyáz.

Elhunyt. Elrejti kriptája végleg -

                        Féltékeny ház.

Legyőzte holta, de az se győzhet

                        Szerelmemen,

Erős a sírja, de még erősebb

                        A szerelem.

 

Jeliszavéta, Jeliszavéta,

                        Úgy várlak én!

Meghalok érted, Jeliszavéta,

                        Láng kap belém.

A szent igéket, a szent igéket

                        Nem feledem.

Jeliszavéta, csak véled éled

                        Az életem.

 

Ledobni terhünk, ledobni terhünk

                        Ideje már,

Szétfoszlik földi, nyomasztó terhünk,

                        Mint köd, homály.

E földi terhünk - idő, tér - eltűnt,

                        Tűz füstjeként.

Ledobjuk földi, nyomasztó terhünk,

                        S győzünk mi még.

 

Jeliszavéta, Jeliszavéta,

                        Úgy várlak én!

Meghalok érted, Jeliszavéta,

                        Láng kap belém.

Tündöklő fényben fogadlak én ma,

                        Szerelmesen.

S egyesülünk majd, Jeliszavéta,

                        Szerelmesem.

 

1902. június 21-22.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap