Szologub, Fjodor Kuzmics : Недотыкомка серая

            Недотыкомка серая

Всё вокруг меня вьется да вертится,-

То не Лихо ль со мною очертится

Во единый погибельный круг?

            Недотыкомка серая

Истомила коварной улыбкою,

Истомила присядкою зыбкою, —

Помоги мне, таинственный друг!

            Недотыкомку серую

Отгони ты волшебными чарами,

Или наотмашь, что ли, ударами,

Или словом заветным каким.

            Недотыкомку серую

Хоть со мной умертви ты, ехидную,

Чтоб она хоть в тоску панихидную

Не ругалась над прахом моим.

1 октября 1899

            Egy szürke ördögorsó

Futkos-kering, fejem körül pörögve, -

A Rosszal együvé, halálos körbe

Karcolja tán a sorsom-életem?

            E szürke ördögorsó

Gonosz vigyorral végleg elcsigázott,

Míg járta, járja még a kerge táncot, -

Titokzatos barát, segíts nekem!

            A szürke ördögorsót

Kergesd el innen bájoló varázzsal,

Vagy - hogyha másképp nem megy - egy rugással,

Ráolvasással tán legyőzheted.

            E szürke ördögorsót,

Kaján dögöt, pusztítsd el, bárha vélem,

Hogy legalább a végső tisztességen

Ne szitkozódjék hamvaim felett.

1899. október 1.