Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Ablakon ázott föld szaga árad (Влажной землей из окна потянуло Magyar nyelven)

Влажной землей из окна потянуло,

Уксусной прелью хмельнее вина;

Мать подошла и в окно заглянула,

И потянуло землей из окна.

- В зимней истоме у матери в доме

Спи, как ржаное зерно в черноземе,

И не заботься о смертном конце.

- Без сновидений, как Лазарь во гробе,

Спи до весны в материнской утробе,

Выйдешь из гроба в зеленом венце.

Ablakon ázott föld szaga árad

A házba, a bornál mámoritóbb,

Ablakon át anya néz ki a tájra,

Beszívja az erjedt, furcsa szagot.

- Szunnyadj télen anyád zugolyában,

A rozsmag is alszik a földi homályban,

Mért keserítene most is a vég?

- Míg a tavasz beköszönt, anyaméhben

Lázár sírbeli álma igézzen,

S zöld koszorúsan a fényre kilépsz.