Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Я тень из тех теней

Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics portréja

Я тень из тех теней (Orosz)

Я тень из тех теней, которые, однажды

Испив земной воды, не утолили жажды

И возвращаются на свой тернистый путь,

Смущая сны живых, живой воды глотнуть.

 

Как первая ладья из чрева океана,

Как жертвенный кувшин выходит из кургана,

Так я по лестнице взойду на ту ступень,

Где будет ждать меня твоя живая тень.

 

- А если это ложь, а если это сказка,

И если не лицо, а гипсовая маска

Глядит из-под земли на каждого из нас

Камнями жесткими своих бесслезных глаз...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://verses.skvalex.com

Árnyak közt árny vagyok (Magyar)

Árnyak közt árny vagyok, ki egyszer már ivott a

Vízből, mit ád a föld, de nem csitult a szomja,

S az élők álmait zavarva, visszatér

Az út rögeire, s élő vizet remél.

 

Mint első, tört hajó az óceán öléből,

Mint áldozóedény a kurgánsíri éjből,

A lépcső legmagasb fokára úgy jutok,

Hol élő árnyad áll, s árnyamra várni fog.

 

S ha ez csak ámitás, mesebeszéd, hazugság,

S ha már nem emberarc, de gipszálarc mered ránk

Némán a föld alól, és kövekből rakott

Szempárja könnytelen, s tekintete halott?...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap