Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics: A „krymi képekből” 4. (Крымские очерки 4. Magyar nyelven)

Ты помнишь ли вечер, как море шумело,

В шиповнике пел соловей,

Душистые ветки акации белой

Качались на шляпе твоей?

Меж камней, обросших густым виноградом,

Дорога была так узка;

В молчанье над морем мы ехали рядом,

С рукою сходилась рука.

Ты так на седле нагибалась красиво,

Ты алый шиповник рвала,

Буланой лошадки косматую гриву

С любовью ты им убрала;

Одежды твоей непослушные складки

Цеплялись за ветви, а ты

Беспечно смеялась — цветы на лошадке,

В руках и на шляпе цветы!

Ты помнишь ли рёв дождевого потока

И пену и брызги кругом;

И как наше горе казалось далёко,

И как мы забыли о нём!

Jut-e eszedbe? este volt, a

     Fülmile szólt, tenger zugott,

Fehér ákácz-virág rezegve

     Borítá be a kalapod...

Vad venyigék, sziklás utak közt

     Lovunk egymás mellett haladt,

Kezeink ott egymáshoz értek,

     De ajakunk szótlan maradt.

Te lehajoltál a nyeregből

     S letéptél egy vadrózsa-szált,

S a rózsával fölékesítéd

     Lovadnak büszke szép nyakát.

Ruhád szeszélyesen czibálta

     A galy, te azt fel sem vevéd,

Te csak nevettél s azután is

     Tépted a rózsát, mint elébb.

Jut-e eszedbe még a csermely?

     Az ujjongó völgy és halom?

- Rá se gondoltunk még mi akkor

     Hogy szívünk' érje fájdalom...