Tvardovszkij, Alekszandr Trifonovics: A valódi (О сущем Magyar nyelven)
|
О сущем (Orosz)Мне славы тлен — без интереса И власти мелочная страсть. Но мне от утреннего леса Нужна моя на свете часть;
От уходящей в детство стрежки В бору пахучей конопли; От той березовой сережки, Что майский дождь прибьет в пыли;
От моря, моющего с пеной Каменья теплых берегов; От песни той, что юность пела В свой век — особый из веков,
И от беды и от победы — Любой людской — нужна мне часть, Чтоб видеть все и все изведать, Всему не издали учась.
И не таю еще признанья: Мне нужно, дорого до слез В итоге — твердое сознанье, Что честно я тянул свой воз.
|
A valódi (Magyar)Korhatag dicsőség, s te talmi hatalmi mámor, el veled! De belőletek részesülni vágyom, erdei reggelek,
s te szűk ösvény, gyerekkoromba hívó, kenderszagú, poros, s te nyírfabarka, mit a porba májusi zápor ostoroz;
Tenger, melynek hulláma csobban hő part kövén és fut tovább, s te dal, mit zengsz saját korodban - sajátos korban - ifjuság.
Minden emberi ügy, siker vagy gond, add ki nékem részemet; hadd lássam, érezzem, milyen vagy, s ne messziről figyeljelek.
Nem titkolom tovább a dolgot: az a megindító, szerény hit kell nekem, a bizonyos, hogy becsülettel gürcöltem én.
|