Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Весь день она лежала в забытьи...

Весь день она лежала в забытьи,

И всю ее уж тени покрывали.

Лил теплый летний дождь – его струи

По листьям весело звучали.

И медленно опомнилась она,

И начала прислушиваться к шуму,

И долго слушала – увлечена,

Погружена в сознательную думу...

И вот, как бы беседуя с собой,

Сознательно проговорила

(Я был при ней, убитый, но живой):

«О, как всё это я любила!»

Любила ты, и так, как ты, любить –

Нет, никому еще не удавалось!

О господи!.. и это пережить...

И сердце на клочки не разорвалось...

Egész nap öntudatlanul feküdt

És már egészen ellepték az árnyak,

S a langyos nyári zápor mindenütt

      Vidáman paskolt lombot, ágat.

Aztán magához térve csendesen,

Figyelni kezdte kint a zajt, feléledt,

Sokáig hallgatott - majd lelkesen,

      Kitisztult aggyal gondolatba mélyedt.

És mintha önmagához szólna csak,

(Én, élve is halott, kővé meredtem),

Az ajkán úgy hangzottak a szavak:

       „Ó mindezt mennyire szerettem!"

Szerettél, s így szeretni, kedvesem,

Nem tudhatott a Földön senki, senki!

Ó Istenem!... s meg sem szakadt szívem...

      És mindezt élve el kellett viselni...