Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Elízium (Душа моя, Элизиум теней... Magyar nyelven)

Душа моя, Элизиум теней,

Теней безмолвных, светлых и прекрасных,

Ни помыслам годины буйной сей,

Ни радостям, ни горю не причастных, –

Душа моя, Элизиум теней,

Что общего меж жизнью и тобою!

Меж вами, призраки минувших, лучших дней,

И сей бесчувственной толпою?..

Óh, lelkem, árnyak Elíziuma,

halk, tiszta, édes árnyaké - tiétek,

kiket nem ér el többé vihara

e lázas kor kínjának-örömének,

óh, lelkem, árnyak Elíziuma,

van még hidatok, neked és a létnek?

Mi köze hozzád, tűnt álmok hona,

az élők érzéketlen tömegének?!