Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Kristályház (Дом хрустальный Magyar nyelven)

Если я богат, как царь морской,

Крикни только мне: "Лови блесну!" —

Мир подводный и надводный свой,

Не задумываясь, выплесну!

Дом хрустальный на горе — для неё,

Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.

Родники мои серебряные,

Золотые мои россыпи!

Если беден я, как пёс — один,

И в дому моём — шаром кати,

Ведь поможешь ты мне, Господи,

Не позволишь жизнь скомкати!

Дом хрустальный на горе — для неё,

Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.

Родники мои серебряные,

Золотые мои россыпи!

Не сравнил бы я любую с тобой —

Хоть казни меня, расстреливай.

Посмотри, как я любуюсь тобой —

Как мадонной Рафаэлевой!

Дом хрустальный на горе — для неё,

Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.

Родники мои серебряные,

Золотые мои россыпи!

1967

Ha dúskálok, mint tenger-ura,

„Harapj csalira!" — szólj csak reám,

S magam a partra vetem oda,

Meg vízmélyi s fenti palotám.

Kristályház fönn az ormon — hölgyemé,

Én mint eb, úgy nőnék láncokon.      

Ezüst források futnak őfelé,  

Aranymező, csuda birtokom!

Ha szegény vagyok, mint eb — kivert,

Ha házam kong, és vele a kert,          

Ugye adsz, Uram, minderre szert? —

Nyerjek így a sorsom ellen pert!        

Kristályház fönn az ormon — hölgyemé,

Én mint eb, úgy nőnék - láncokon.    

Ezüst források futnak őfelé,  

Aranymező, csuda birtokom!

Ugyan, ki fogható Hozzád, szívem?

Veszejts bár el, vagy lőj agyon ma,   

Figyeld meg, úgy tetszel te énnekem,

Miként egy Raffael-madonna.          

Kristályház fönn az ormon - hölgyemé,

Én mint eb, úgy nőnék — láncokon.

Ezüst források futnak őfelé,  

Aranymező, csuda birtokom!