Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Miska Sifman (Мишка Шифман Magyar nyelven)

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics portréja

Vissza a fordító lapjára

Мишка Шифман (Orosz)

Мишка Шифман башковит —

У его предвиденье.

"Что мы видим, — говорит, —

Кроме телевиденья?!

Смотришь конкурс в Сопоте —

И глотаешь пыль,

А кого ни попадя

Пускают в Израиль!"

 

Мишка также сообщил

По дороге в Мнёвники,

Говорит: "Голду Меир я словил

В радиоприёмнике..."

И такое рассказал,

Ну до того красиво,

Что я чуть было не попал

В лапы Тель-Авива.

 

Я сперва-то был не пьян,

Возразил два раза я —

Говорю: "Моше Даян —

Стерва одноглазая.

Агрессивный, бестия,

Чистый фараон.

Ну, а где агрессия —

Там мне не резон".

 

Мишка тут же впал в экстаз —

После литры выпитой —

И говорит: "Они же нас

Выгнали с Египета!

Оскорбления простить

Не могу такого!

Я позор желаю смыть

С Рождества Христова!"

 

Мишка взял меня за грудь,

Говорит: "Мне нужна компания!

Мы ж с тобой не как-нибудь

Просто здравствуй-до свидания.

Мы побредём, паломники,

Чувства придавив!..

Хрена ли нам Мнёвники —

Едем, вон, в Тель-Авив!"

 

Я сказал: "Я вот он весь,

Ты же меня спас в порту".

Но, говорю, загвоздка есть:

Русский я по паспорту.

Только русские в родне,

Прадед мой — Самарин,

Если кто и влез ко мне,

Так и тот — татарин.

 

Мишку Шифмана не трожь,

С Мишки — прочь сомнения:

У его евреи сплошь —

В каждом поколении.

Вон дед параличом разбит —

Бывший врач-вредитель...

А у меня — антисемит

На антисемите.

 

Мишка — врач, он вдруг затих:

В Израиле бездна их,

Там гинекологов одних —

Как собак нерезаных;

Нет зубным врачам пути —

Потому что слишком много просятся.

А где на всех зубов найти?

Значит — безработица!

 

Мишка мой кричит: "К чертям!

Виза — или ванная!

Едем, Коля, — море там

Израилеванное!.."

Видя Мишкину тоску

(А он в тоске опасный),

Я ещё хлебнул кваску

И сказал: "Согласный!"

 

...Хвост огромный в кабинет

Из людей, пожалуй, ста.

Мишке там сказали "нет",

Ну а мне — "пожалуйста".

Он кричал: "Ошибка тут!

Это я еврей!.."

А ему говорят: "Не шибко тут!

Выйди, вон, из дверей!"

 

Мишку мучает вопрос:

Кто здесь враг таинственный?

А ответ ужасно прост —

И ответ единственный.

Я — в порядке. Тьфу-тьфу-тьфу.

Мишка пьёт проклятую,

Говорит, что за графу

Не пустили — пятую.

 

1972



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://vysotskiy.lit-info.ru

Miska Sifman (Magyar)

Miska Sifman jóeszű,

S jóként a jövőbe lát.

„Mit láthatunk — keserű

szava — tévén kívül mást?!

Hát nézhetjük, Szopotban

Mint szól a dal, zene,

És közben mindenhonnan

Mennek Izraelbe"!

 

Miska azt is mesélte

Mnyjovnyiki felé menten:

„Golda Meyer, beszéde

volt, és én elcsíptem..."

És mondta, mondta bátran,

S oly szépen szólt hangja,

Hogy majdnem odaálltam

Menni Tel-Avivba.

 

Mikor sorolta Sifman,

Még nem volt bennem pia.

„Egy egyszemű — azt mondtam —

Jumurdzsák és bestia,

Agresszor Mose Dajan —

Típusa fáraó,

S ahol agresszió van,

Az nem nekem való."

 

S hogy benn volt egy liternyi,

Miska őrjöngve tombol:

„De hiszen ők vertek ki

Bennünket Egyiptomból!

Az ilyen sértésektől

Elnézni nem tudok —

Krisztus születésétől

Mosnám e gyalázatot!"

 

Miska vállon ragadott:

„Jó társaság kell nékem!

Mivel barátod vagyok —

Nem csak köszöntők — régen,

Mint zarándokok, menjünk

Érzelmeket elfojtva,

(Mnyjovnyiki minek nekünk?)

Menjünk Tel-Avivba!"

 

Feleltem: „Tied vagyok,

Te megmentettél engem.

Egy a bökkenő: orosz

Vagyok útlevelemben.

Az az egész rokonság,

Szamarai dédapám,

S bennem vér ha van is más,

Az legfeljebb tatár."

 

Miska Sifmant nem bántja

Senki se — semmi kétség:

Az egész rokonsága

Zsidó: zsidó nemzetség.

Nagyapja — béna s nem lát —

Híres zsidó orvos volt,

S nálam — antiszemiták

Mind-mind a rokonok.

 

Miska orvos — hirtelen

Elhalkul: ott orvos sok,

Nőgyógyász is sok terem,

Mint égen a csillagok:

De fogorvosnak sem jobb —

Sokan jönnek, te jó ég!

Hol a földön ennyi fog?

Lesz — munkanélküliség!

 

„Az ördögbe!" — ordított,

vízum legyen vagy fürdő!

Menjünk Kolja — tenger ott

Az izraeli fürdő! ..."

Látva dühöngni Miskát —

Mert ilyenkor veszélyes —,

Lehúztam még egy kis kvászt,

S mondtam: „Lehetséges!"

 

Irodánál hosszú sor

Állt, várt talán száz alak.

Miskának: „Nem!" — mondták ott,

De nekem: „Tessék, szabad!"

„Bibi van! — Miska tombol:

Hiszen zsidó én vagyok!..."

Ráförmedtek: „Ne bomolj,

Menj, kívül tágasabb!"

 

Miskát gyötri a kérdés:

Ki rak neki keresztbe?

Ám szörnyen egyszerű, és

A válasz csak egy lenne:

Enyém rendben, tyü-tyü-tyű! *

ő vedel, s mondja folyton:

Ötös rovat-i betűk**

Miatt marad — hoppon.

 

 

* Jellegzetes mozdulattal együtt járó hang, annyit tesz: Lekopogom!

** A nemzetiséget megnevező bejegyzés a személyi igazolványban.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaD. S.

minimap