Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Az én fekete emberem (Мой чёрный человек... Magyar nyelven)

Мой чёрный человек в костюме сером.
Он был министром, домуправом, офицером.
Как злобный клоун, он менял личины
И бил под дых внезапно, без причины.

И, улыбаясь, мне ломали крылья,
Мой хрип порой похожим был на вой,
И я немел от боли и бессилья,
И лишь шептал: "Спасибо, что живой".

Я суеверен был, искал приметы, —
Что, мол, пройдёт, терпи, всё ерунда...
Я даже прорывался в кабинеты
И зарекался: "Больше — никогда!"

Вокруг меня кликуши голосили:
"В Париж мотает, словно мы — в Тюмень;
Пора такого выгнать из России,
Давно пора, — видать, начальству лень!"

Судачили про дачу и зарплату:
Мол, денег прорва, по ночам кую.
Я всё отдам, берите без доплаты
Трёхкомнатную камеру мою.

И мне давали добрые советы,
Чуть свысока похлопав по плечу,
Мои друзья — известные поэты:
"Не стоит рифмовать: "Кричу — торчу"!"

И лопнула во мне терпенья жила,
И я со смертью перешёл на "ты" —
Она давно возле меня кружила,
Побаивалась только хрипоты.

Я от Суда скрываться не намерен,
Коль призовут — отвечу на вопрос:
Я до секунд всю жизнь свою измерил
И худо-бедно, но тащил свой воз.

Но знаю я, что лживо, а что свято,
Я понял это всё-таки давно.
Мой путь один, всего один, ребята, —
Мне выбора, по счастью, не дано.

Fekete emberem, de szürke öltöny rajta.
Volt miniszter, házmester, tiszt is végül —    
Mint pukkancs klaun, a maszkját váltogatja,
És lelkembe vág, hirtelen, ok nélkül. 

Mind mosolyogva fosztottak meg szárnyaimtól,
Rekedt hangom halál hörgése lett,     
Megbénultam a fájdalomtól-kíntól,    
Rebegtem: „Örülj, hogy van benned lehelet."

Babonás voltam, előjeleket kerestem,
Hogy biztosan elmúlik, tűrjél, te szamár.       
A dolgozószobákba hívatlan beestem,          
És fogadkoztam: „Soha, soha már."  

Sok hisztérika ím kikelt magából:      
„Párizsba szaladgál, mint mi Tyjumeny fele, 
Ideje már kidobni őt Oroszországból!
Nem látja, főnökség, már régen ideje."          

Suttogják, mesés a nyaralóm s fizetésem,      
Hogy pelyva pénzem éjszaka verem.            
Mind odaadom, csak vegyék örökbe, kérem
Háromszobás-konyhás lakhelyem.    

És jótanáccsal mind bizony ellátott    
Vállon veregetve, jó magas ívben      
— a híres poéták, a jóbarátok
„kiált-kárált" — mért faragom én így a rímem.

És megpattant bennem a tűrés húrja,
A halállal tegező viszonyba kerültem,
Fejem fölött kering újra meg újra,
Csak rekedt hangommal eddig elűztem.

Ítélet alól kegyelmet nem kértem.
Ha hívnak, kérdésre megfelelek.
Másodpercre az életem kimértem,
Jól-rosszul, -de vittem a terheket.

De tudom, mi a szent és mi az álnok,
Ebben én régtől fogva eligazodok,
De egy az utam. Egy csupán csak, srácok,
Választás — hál' Isten — nekem nem adatott.