Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Az én cigánynótám (Моя цыганская Magyar nyelven)

В сон мне - желтые огни,
и хриплю во сне я:
«Повремени, повремени -
утро мудренее!»
Но и утром всё не так,
нет того веселья:
или куришь натощак,
или пьешь с похмелья.

    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    Эх, еще раз,
    или пьешь с похмелья.

В кабаках - зеленый штоф,
белые салфетки, -
рай для нищих и шутов,
мне ж - как птице в клетке.
В церкви - смрад и полумрак,
дьяки курят ладан...
Нет, и в церкви всё не так,
всё не так, как надо!

    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    Эх, еще раз,
    всё не так, как надо!

Я - на гору впопыхах,
чтоб чего не вышло, -
на горе стои́т ольха,
а под горою - вишня.
Хоть бы склон увит плющом -
мне б и то отрада,
хоть бы что-нибудь ещё...
Всё не так, как надо!

    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    Эх, еще раз,
    Всё не так, как надо!

Я - по полю вдоль реки:
света - тьма, нет Бога!
В чистом поле - васильки,
дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
с бабами-ягами,
а в конце дороги той -
плаха с топорами.

Где-то кони пляшут в такт,
нехотя и плавно.
Вдоль дороги всё не так,
а в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
ничего не свято!
Нет, ребята, всё не так!
Всё не так, ребята...

    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    Эх, еще раз,
    Всё не так, ребята...

Álmodom – vörös fények,
Hörgöm csak remélve:
„Várj, várj még, maradj még, kérlek,
maradj itt reggelre!"
De a reggel sem az már,
Jókedvünk is elmúlt:
Émelyegsz, a cigi vár,
Másnapos vagy, kábult.

Egyszer, mégegyszer,
És sokszor, sokszor…
Egyszer, mégegyszer,
Másnapos vagy, kábult.

Kocsmákban a pultokon
Szalvéták és vodka,
Bolond koldusnak - otthon,
Nekem - börtöncella.
Templom – bűzlő félhomály,
Tömjént szív a lelkész...
Templom sem a régi már,
Ami jó volt, elvész!

Egyszer, mégegyszer,
És sokszor, sokszor…
Egyszer, mégegyszer,
Ami jó volt, elvész!

Felkaptattam a hegyre,
Megelőzvén a bajt,
Égerfa ott hegy dísze,
Alatta meggyfa hajt.
Domboldalon virágok,
Be nagy öröm lenne,
De semmi nincs úgy srácok,
Ahogy lenni kéne!

Egyszer, mégegyszer,
És sokszor, sokszor…
Egyszer, mégegyszer,
Ahogy lenni kéne!

Utam folyó mentén visz,
Sötétség – holt Isten!
Búzavirág mezőn dísz,
Vége-hossza nincsen.
Sűrű erdő út mentén,
Hol boszorkák hada,
És vár rád az út végén -
Hóhérnak pallosa.

Lovak lépnek ütemre
Valahol könnyedén,
Semmi se az, mi kéne,
Pláne az út végén.
Templom se, kocsma se szent,
Nem szent, fiúk, semmi!
Nem úgy van se lent, se fent,
Mint kellene lenni!

Egyszer, mégegyszer,
És sokszor, sokszor…
Egyszer, mégegyszer,
Mint kellene lenni…