Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Vitorla (Парус Magyar nyelven)

А у дельфина

Взрезано брюхо винтом!

Выстрела в спину

Не ожидает никто.

На батарее

Нету снарядов уже.

Надо быстрее

На вираже!

Парус! Порвали парус!

Каюсь! каюсь! каюсь!

Даже в дозоре

Можешь не встретить врага.

Это не горе,

Если болит нога.

Петли дверные

Многим скрипят, многим поют:

Кто вы такие?

Здесь вас не ждут!

Парус! Порвали парус!

Каюсь! каюсь! каюсь!

Многие лета

Всем, кто поёт во сне,

Все части света

Могут лежать на дне,

Все континенты

Могут гореть в огне...

Только — всё это

Не по мне!

Парус! Порвали парус!

Каюсь! каюсь! каюсь!

1966

Hajócsavartól

Vérzik el a delfin, rácsapott orvul

Piroslik a felszín.

Már az ütegnél

Fogytán lassan a lőszer,

Ússzál, siessél,

Még a kanyarig kell

A manőver!

Tépve vitorlám, tépve!

Térdre! Térdre! Térdre!

Ellenség leskel

Az őrjáratra folyton.

Lábad nem veszt el,

Hagyd csak, hadd nyilalljon!

Minden ajtópánt

Sírva nyikorog rátok:

Kik is vagytok hát?

Ki innen, átkok!

Tépve vitorlám, tépve!

Térdre! Térdre! Térdre!

Sok nyarat éljen,

Ki álmában dalol!

Pokoli mélyben

Világ vész valahol,

Porrá éghetnek

Mind a kontinensek -

Nem izgatnak,

Nem érdekelnek!

Tépve vitorlám, tépve!

Térdre! Térdre! Térdre!