Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics: Не позволяй душе лениться

Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics portréja

Не позволяй душе лениться (Orosz)

Не позволяй душе лениться!

Чтоб в ступе воду не толочь,

Душа обязана трудиться

И день и ночь, и день и ночь!

 

Гони её от дома к дому,

Тащи с этапа на этап,

По пустырю, по бурелому

Через сугроб, через ухаб!

 

Не разрешай ей спать в постели

При свете утренней звезды,

Держи лентяйку в чёрном теле

И не снимай с неё узды!

 

Коль дать ей вздумаешь поблажку,

Освобождая от работ,

Она последнюю рубашку

С тебя без жалости сорвёт.

 

А ты хватай её за плечи,

Учи и мучай дотемна,

Чтоб жить с тобой по-человечьи

Училась заново она.

 

Она рабыня и царица,

Она работница и дочь,

Она обязана трудиться

И день и ночь, и день и ночь!

 

1958



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://er3ed.qrz.ru/zabolotsky.htm#ne-pozwoljai

Ne engedd ellankadni lelked (Magyar)

Ne engedd ellankadni lelked,

üres szalmát őrölve csak,

a munka lett örök kötelmed

reggeltől estig, napra, nap.

 

Magadat űzve fától, fáig,

menj házról házra, menj tovább,

hol tarlott erdő, s puszta ásit,

vad hófúváson, gödrön át.

 

A lélek nem pihenhet ágyba,

mig kint a hajnalcsillag ég,

légy zord, ha oldozkodni vágyna,

ragadd szorosra gyeplejét.

 

Ha mindétig őrizted, óvtad,

a munkától kímélve meg,

könyörtelen lehuzza rólad

minden gunyádat, göncödet.

 

Fogd hát fülön, gyötörje kényszer,

próbáld meg irgalmatlanul,

mig veled ujra emberséggel

dolgozni, élni megtanul.

 

És lányod lesz, és hű cseléded,

cárnőd és rabszolgád marad,

a munka lesz örök kötésed

reggeltől estig, napra, nap.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives/2010

minimap