Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Zamjatyin, Jevgenyij Ivanovics: Мы

Zamjatyin, Jevgenyij Ivanovics portréja

Мы (Orosz)


Запись 16-я.
Конспект:

ЖЕЛТОЕ ДВУХМЕРНАЯ ТЕНЬ.
НЕИЗЛЕЧИМАЯ ДУША.

Не записывал несколько дней. Не знаю сколько: все дни – oдин. Все дни – одного цвета – желтого, как иссушенный, накаленный песок, и ни клочка тени, ни капли воды, и по желтому песку без конца. Я не могу без нее – а она, с тех пор как тогда непонятно исчезла в Древнем Доме...
С тех пор я видел ее только один раз на прогулке. Два; три, четыре дня назад – не знаю: все дни – один. Она промелькнула, на секунду запомнила желтый, пустой мир. С нею об руку – по плечо ей – двоякий S, и тончайше-бумажный доктор, и кто-то четвертый: – запомнились только его пальцы: они вылетали из рукавов юнифы, как пучки лучей – необычайно тонкие, белые, длинные. I подняла руку, помахала мне; через голову I –- нагнулась к тому с пальцами-лучами. Мне послышалось слово «Интеграл»: все четверо оглянулись на меня; и вот уже потерялась в серо-голубом небе, и снова – желтый; иссушенный путь.
Вечером в тот день у нее был разовый билет ко мне. Я стоял перед нумератором – и с нежностью, с ненавистью умолял его, чтобы щелкнул, чтобы в белом прорезе появилось скорее: I-330. Хлопала дверь, выходили из лифта бледные, высокие, розовые, смуглие; падали кругом шторы. Ее не было. Не пришла.
И, может быть, как раз сию минуту, ровно в 22, когда я пишу это – она, закрывши глаза, так же прислоняется к кому-то плечом и так же говорит кому-то: «Ты любишь?» Кому? Кто он? Этот, с лучами-пальцами, или губастый, брызжущий R? Или S?
S... Почему все дни я слышу за собой его плоские, хлюпающие, как по лужам, шаги? Почему он все дни за мной – как тень? Впереди, сбоку, сзади, серо-голубая, двухмерная тень: через нее прогорят, на нее наступают, но она – все так же неизменно здесь, рядом, привязанная невидимой пуповиной. Быть может, эта пуповина – она, I? Не знаю. Или, быть может, им, Хранителям, уже известна, что я...
Если бы вам сказали: ваша тень видит вас, все время видит. Понимаете? И вот вдруг – у вас странное ощущение: руки – посторонние, мешают, и я люблю себя на том, что нелепо, не в такт шагаю, размахиваю руками. Или вдруг – непременно оглянуться, а оглянуться нельзя, ног за что, шея – закована. И я бегу, бегу все быстрее, и спиною чувствую: быстрее за мною тень, и от нее – никуда, никуда...
У себя в комнате – наконец, один. Но тут другое: телефон. Опять беру трубку: «Да, I –ЗЗ0, пожалуйста». И снова в трубке – легкий шум, чьи-то шаги в коридоре – мимо дверей ее комнаты , и молчание... Бросаю трубку – и не могу, не могу больше. Туда – к ней.
Эго было вчера. Побежал туда и целый час, от 16 до 17, бродил около дома, где она живет. Мимо, рядами, нумера. В такт сыпались тысячи ног, миллионноногий левиафан, колыхаясь, плыл мимо. А я – один, выхлестнут бурей на необитаемый остров, и ищу, ищу глазами в серо-голубых волнах.
Вот сейчас откуда-нибудь – остро-насмешливый угол поднятых к вискам бровей и темные окна глаз, и там, внутри – пылает камин, движутся чьи-то тени. И я прямо туда, внутрь, и скажу ей «ты»- непременно «ы»: «Ты же знаешь – я не могу без тебя. Так зачем же?»
Но она – молчит. Я вдруг слышу тишину, вдруг слышу – Музыкальный Завод, и понимаю: уже больше 17, все давно ушли, я – один, я – опоздал. Kругoм – стеклянная, залитая желтым солнцем пустыня. Я вижу: как в воде – в стеклянной глади подвешены вверх ногами опрокинутые, сверкающие стены, и опрокинуто, насмешливо, вверх ногами подвешен я.
Мне нужно скорее, сию же секунду – в Медицинское Бюро получить удостоверение, что я болен, иначе меня возьмут и – – А может быть, это и будет самое лучшее. Остаться тут и спокойно ждать, пока увидят, доставят в Операционное – сразу все кончить, сразу все искупить.
Легкий шорох, и передо мною - двоякоизогнтая тень. Я не глядя чувствовал, как быстро ввинтились в меня два серостальных сверла, изо всех сил улыбнулся и сказал – что-нибудь нужно было сказать:
– Мне... мне надо в Медицинское Бюро.
– За чем же дело? Чего же вы стоите здесь?
Нелепо опрокинутый, подвешенный за ноги, – я молчал, весь полыхал от стыда.
– Идите за мной, – сурово сказал S.
Я покорно пошел, размахивая ненужными, посторонними руками. Глаз нельзя было поднять, все время шел в диком, перевернутом вниз головой – мире: вот какие-то машины – фундаментом вверх, и антиподно приклеенные ногами к потолку люди, и еще ниже – скованное толстым стеклом мостовой небо. Помню обидней всего было, что последний раз в жизни я увидел это вот так, опрокинуто, не по-настоящему. Но глаз поднять было нельзя.
Остановились. Передо мною – ступени. Один шаг – и я увижу: фигуры в белых докторских фартуках, огромный немой Колокол...
С силой, каким-то винтовым приводом, я, наконец, оторвал глаза от стекла под ногами – вдруг в лицо мне брызнули золотые буквы «Медицинское»... Почему он привел меня сюда, а не в Операционное, почему он пощадил меня – об этом я в тот момент даже и не подумал: одним скачком - через ступени, плотно захлопнул за собой дверь – и вздохнул. Так: будто с самoг утра я не дышал, не билось сердце – и только сейчас вздохнул первый раз, только сейчас раскрылся шлюз в груди...
Двое: один – коротенький, тумбоногий – глазами, как на рога, подкидывал пациентов, и другой – тончайщий, сверкающие ножницы-губы, лезвие-нос... Тот самый.
Я кинулся к нему, как к родному, прямо на лезвия – что-то о бессоннице, снах, тёки, желтом мире. Ножницы-губы сверкали, улыбались.
– Плохо ваше дело! По-видимому, у вас образовалась душа.
Душа? Это странное, древнее, давно забытое слово. Мы говорили иногда «душа в душу», «равнодушно», «душегуб», но душа – –
– Это... очень опасно, – пролепетал я.
– Неизлечимо, – отрезали ножкницы.
– Но... собственно, в чем же суть? Я как-то не... не представляю.
– Видите... как бы это вам... Ведь вы математик? .
– Да.
– Так вот – плоскость, поверхность, ну вот это зеркало. И на поверхности мы с вами, вот – видите, и щурим глаза от солнца, и эта синяя электрическая искра в трубке, и вон – мелькнула тень аэро. Только на поверхности, только секундно. Но представьте – от какого-то огни эта непроницаемая поверхность вдруг размягчилась, и уж ничто не скользит по ней – все проникает внутрь, туда, в этот зеркальный мир, куда мы с любопытством заглядываем детьми – дети вовсе не так глупы, уверяю вас. Плоскость стала объемом, телом, миром, и это внутри зеркала – внутри вас – солнце, и вихрь от винта аэро, и ваши дрожащие губы, и еще чьи-то. И понимаете: холодное зеркало отражает, отбрасывает, а это – впитывает, и от всего след навеки. Однажды еле заметная морщинка у кого-то на лице – и она уже навсегда в вас; однажды вы услышали: в тишине упала капля – и вы слышите сейчас...
– Да, да, именно...– я схватил его за руку. Я слышал сейчас: из крана умывальника – медленно капают капли в тишину. И я знал это – навсегда. Но все-таки почему же вдруг душа? Не было, не было – и вдруг... Почему ни у кого нет, а у меня...
Я еще крепче вцепился в тончайшую руку: мне жутко было потерять спасательный круг.
– Почему? А почему у нас нет перьев, нет крыльев – одни только лопаточные кости – фундамент для крыльев? Да потому что крылья уже ненужны – есть аэро, крылья только мешали бы. Крылья – чтобы летать, а нам уже некуда: мы – прилетели, мы – нашли. Не так ли?
Я растерянно кивнул головой. Он посмотрел на меня, рассмеялся остро, ланцетно. Тот, другой, услышал, тумбоного, протопал из своего кабинета, глазами подкинул на рога моего тончайшего доктора, подкинул меня.
– В чем дело? Как: душа? Душа, вы говорите? Черт знает что! Этак мы скоро и до холеры дойдем. Я вам говорил (тончайщего на рога) – я вам говорил: надо у всех – у всех фантазию... Экстирпировать фантазию. Тут только хирургия. Только одна хирургия...
Он напялил огромные рентгеновские очки, долго ходил кругом и вглядывался сквозь кости черепа – в мой мозг, записывал что-то в книжку.
– Чрезвычайно, чрезвычайно любопытно! Послушайте: а не согласились бы вы... заспиртоваться? Это было бы для Единого Государства чрезвычайно... это помогло бы нам предупредить эпидемию... Если у вас, разумеется, нет особых основаннй...
– Видите ли, – сказал он, – нумер Д-503 – строитель «Интеграла», и я уверен – это нарушило бы...
– А-а, – промычал тот и затумбовал назад в свой кабинет. Мы остались вдвоем. Бумажная рука легко, ласково легла на мою руну, профильное лицо близко нагнулось ко мне; он шепнул:
– По секрету скажу вам – это не у вас одного. Мой коллега недаром говорит об эпидемии. Вспомните-ка, разве вы сами не замечали у кого-нибудь похожее – очень похожее, очень близкое...– он пристально посмотрел на меня. На что он намекает – на кого? Неужели – –
– Слушайте...– я вскочил со стула. Но он уже громко заговорил о другом:
– ...А от бессонницы, от этих ваших снов – могу вам одно посоветовать: побольше ходите пешком. Вот возьмите и завтра же с утра прогуляйтесь... ну хоть бы к Древнему Дому.
Он опять проколол меня глазами, улыбался тончайше. И мне показалось: я совершенно ясна увидел завернутое в тонкую ткань этой улыбки слово – букву – имя, единственное имя... Или это опять только фантазия?
Я еле дождался, пока написал он мне удостеверение о болезни на сегодня и на завтра, еще раз молча крепко скал ему руку и выбежал наружу.
Сердце – легкое, быстрое, как аэро, и несет, несет меня вверх. Я знал: завтра – какая-то радость. Какая?


Kiadó«Литература Артистике», Кишинев
Az idézet forrásaМы: Роман, повести, рассказы, пьесы, статьи и воспоминаиня, p. 57-61.

Mi (Magyar)


16. bejegyzés
Vázlat:

SÁRGA. KÉTDIMENZIÓS ÁRNYÉK.
GYÓGYÍTHATATLAN LÉLEK.

Néhány napig nem készítettem feljegyzéseket. Nem tudom, hány napig - a napok egybefolytak. Minden nap azonos színű - sárga, akár a kiszáradt, izzó homok, sehol egy árnyékfoszlány, egy csöpp víz, csak a végtelen, sárga homok. Nem tudok élni nélküle, ő pedig, azóta, hogy érthetetlen módon eltűnt a Régi Házban...
Azóta csupán egyszer láttam, séta közben. Két, három, négy napja, nem tudom: összemosódnak a napok. Elvillant mellettem, egy másodpercre betöltötte a sárga, üres világot. S vele kézenfogva a kétrét görnyedt S - a válláig ért -, a papírvékony doktor, s még egy negyedik, annak csak az ujjait jegyeztem meg: fénysugárként röppentek ki unifója ujjából, szokatlanul vékonyak, hosszúak és fehérek voltak. I felemelte kezét, intett nekem: aztán fejét odahajtotta a sugárujjú férfihoz. Meghallottam az INTEGRÁL szót, mind a négyen visszanéztek rám; s már el is tűntek a szürkéskék ködben, s ismét - a sárga, kiszáradt út.
Ugyanaznap este szexjegye volt hozzám. Álltam a numerátor előtt, s gyöngéden, gyűlölettel könyörögtem, hogy csattanjon, hogy fehér nyílásában mielőbb megjelenjen: I-330. Ajtócsapódások: a liftből sápadt, hórihorgas, rózsás, napbarnított alakok jöttek ki; s körös-körül hullottak lefelé a függönyök. Ő nem volt köztük. Nem jött el.
S lehet, hogy éppen ebben a percben, pontosan 22 órakor, amikor ezt írom, szemét lehunyva vállával odasimul valakihez, s azt mondja neki: „Szeretsz?” Kinek? Ki az? Az, akinek sugárujjai vannak, vagy a telt ajkú, fröcsögő R? Vagy S?
S... Miért hallom mindennap lapos lépteit, cuppognak, mintha pocsolyában járna? Miért követ mindennap, mint egy árnyék? Előttem, oldalt, mögöttem, szürkéskék, kétdimenziós árnyék; átmennek rajta, rálépnek, ő pedig változatlanul itt van mellettem, láthatatlan köldökzsinórral hozzám kötve. Lehet, hogy ez a köldökzsinór ő lenne - I? Nem tudom. Vagy lehet, hogy ők, az Őrzők már tudják, hogy én...
Mintha önöknek azt mondanák: az árnyékuk látja önöket, állandóan látja. Értik? S egyszer csak egy fura érzés: a más keze lóg az emberről, zavarja. Igen, azon veszem észre magam, hogy esetlenül, lépteim ütemétől eltérően hadonászok a kezemmel. Vagy - hirtelen - feltétlenül hátra kell fordulnom, de hátrafordulni tilos, semmi áron nem tehetem - bilincsbe vagyok verve. S rohanok, egyre gyorsabban rohanok, a hátamon pedig érzem: mögöttem gyorsabb az árnyékom, s előle nincs hová, nincs hová mennem...
Végre - a saját szobámban, egyedül vagyok. De itt meg: a telefon. Ismét fölveszem a kagylót: „Igen, az I-330-ast kérem”. S a kagylóban ismét könnyű nesz, valakinek a léptei a folyosón, szobája ajtaja mellett, aztán csend... Lehajítom a kagylót - nem bírom tovább, nem bírom. Rohanok oda - hozzá.
Ez tegnap volt. Odarohantam, és egy álló óráig, 16-tól 17-ig ott kószáltam a ház körül, ahol lakik. Mellettem sorban számok mennek el. Ütemre mozdul ezer és ezer láb, millió lábú Leviathan úszott el mellettem imbolyogva. Én pedig egymagam vagyok, mint akit vihar vetett egy lakatlan szigetre, s tekintetemmel fürkészem, fürkészem a szürkéskék hullámokat.
S egyszer csak - halántékhoz húzódó szemöldök gúnyosan-éles szöge, sötét ablak-szempár, s ott belül kandalló lángol, valakinek az árnyéka rebeg. Egyenest oda, belülre tartok, s így szólok hozzá, „te” - feltétlenül „tegezem”: „Hiszen tudod - nem bírok nélküled élni. Akkor hát miért?”
Ő azonban hallgat. Hirtelen érzem a csöndet, egyszer csak hallom: a Zenegyár, s rájövök: már elmúlt 17 óra, már mindnyájan rég elmentek, én pedig egyedül vagyok... elkéstem. Körös-körül sárga fénnyel elárasztott üveg-pusztaság. S mintha vízben lennék, látom, amint az üveges felszínről fejjel lefelé lógnak a csillogó falak, s fejjel lefelé, komikusan lógok én is.
Mielőbb, még ebben a másodpercben, az Egészségügyi Hivatalba kell mennem, hogy igazolást kapjak, mert beteg vagyok, különben elfognak és... Mellesleg lehet, hogy ez lesz a legjobb. Nyugodtan itt maradni, és várni, amíg meglátnak, s beszállítanak a Műtőbe - nyomban lezárni mindent, levezekelni mindent.
Könnyű zizegés, és előttem a kétrét görnyedt árnyék. Oda sem pillantva éreztem, ahogy belém fúródik két acélszürke fúró, minden erőm összeszedve elmosolyodtam, és - valamit mondanom kellett - így szóltam:
- Nekem... nekem az Egészségügyi Hivatalba kell mennem.
- Mi a baj? Miért ácsorog itt?
Képtelenül, fejtetőre állítva, lábamnál fogva lógtam - hallgattam, s szégyenemben egész testem lángolt.
- Jöjjön velem! - mondta zordan S.
Idegen, haszontalan kezemmel hadonászva megadón követtem. Tekintetem nem emelhettem fel, egyre csak vad, fejtetőre állított világban lépdeltem; tessék, valami gépek, talpazatukkal felfelé állnak, s antipódusként talpukkal a mennyezethez ragasztott emberek, s még lejjebb: az úttest vastag üvegébe bilincselt égbolt. Emlékszem, az volt a legbántóbb, hogy életemben utoljára látom ezt így, fejtetőre állítva, nem igazinak. De nem emelhettem fel a szemem.
Megálltunk. Előttem lépcsőfokok. Egy lépés - s mindjárt meglátom: a fehér orvosi kötényes alakokat, a hatalmas, néma Harangot...
Nagy nehezen, valamiféle fogaskerék-áttétellel végre el tudtam szakítani tekintetemet a lábam alatti üvegről - váratlanul aranybetűk fröccsentek arcomba: „Egészségügyi H...” Miért hozott ide, s nem a Műtőbe, miért kímélt meg - erre abban a pillanatban még csak nem is gondoltam: egy ugrás - lépcsőfokon át, jól bevágtam magam mögött az ajtót... s mélyet sóhajtottam. Úgy, mint aki reggel óta nem vett levegőt, nem vert a szíve, mintha most vettem volna az első lélegzetet, mintha csak most nyílt volna meg a zsilip a mellemben...
Ketten voltak: az egyik - apró termetű, tuskólábú - tekintetének éles szarvával átdöfte a betegeket, a másik papírvékony, olló-ajka villog, orra penge... Az a bizonyos.
Odarohantam hozzá, mintha rokonom lett volna, egyenest a pengéjéhez - valamit hebegtem az álmatlanságról, álmaimról, árnyékokról, sárga világról. Olló-ajka csillogott, mosolygott.
- Rosszul áll a szénája! Úgy tűnik, lelke képződött.
Lélek? Furcsa, ősi, rég elfeledett szó. Néha azt mondogattuk, „rokon lelkek”, „közönyös lélek”, „lélektipró”, de hogy lélek...
- Ez... nagyon veszélyes - hebegtem.
- Gyógyíthatatlan - vágta el olló-ajka.
- De... voltaképp mi a lényege? Én valahogy... nem tudom elképzelni.
- Nézze... hogyan is magyarázzam... Hiszen maga matematikus, ugye?
- Igen.
- Nahát akkor: vegyünk egy sík felületet, mondjuk ezt a tükröt! S a felületén itt vagyunk magával, látja, hunyorgunk a napfényben, s ez a kék elektromos szikra a csőben - egy aero árnya villan. Csak a felületen, csak egy másodpercre. De képzeljük el, valamilyen tűz hatására ez az áthatolhatatlan felület hirtelen megpuhul, s már semmi nem siklik rajta, minden beléhatol, bele ebbe a tükörvilágba, ahová gyermekként kíváncsian kukucskálunk - a gyerekek korántsem olyan buták, higgye el. A sík térré változott, testté, világgá, s ez a tükrön belül - magában - van; a nap, az aero légcsavarja keltette forgószél, saját reszkető ajka s még valakié. S érti: a hideg tükör visszaveri a fényt; ez viszont magába szívja, s mindennek nyoma marad örökre. Egy alig észlelhető kis ránc valaki arcán - s már örökre magával marad; egyszer hallotta: a csöndben lehull egy vízcsepp - s most is hallja...
- Igen, igen, pontosan így van... - megragadtam a kezét. Hallottam: a mosdó csapjából lassan hullanak bele a cseppek a csöndbe. S ezt már tudtam - örökre. És mégis, mit keres itt váratlanul a lélek? Nem volt, nem volt, s most egyszer csak... Miért nincs senkinek, nekem pedig...
Még erősebben belekapaszkodtam a papírvékony kézbe: szörnyű lett volna elveszítenem mentőövemet.
- Miért? Ugyan miért nincs nekünk tollunk, szárnyunk, csak lapockacsontunk - a szárny kezdeménye? Hát azért, mert szárnyra már nincs szükség, van aero, a szárny csak zavarna. A szárny repülésre szolgál; nekünk pedig már nincs hová repülnünk, örökre leszálltunk, megtaláltuk a helyünket! Nem így van?
Zavarodottan bólintottam. Rám pillantott; nevetése - éles penge. Az, a másik meghallotta, tuskólábain kidübörgött szobájából, tekintetének éle szarvára szúrta papírvékony orvosomat, majd engem is.
- Miről van a szó? Hogyan: lélek? Lélek, ezt mondja? Az ördög tudja mi az! Így hamarosan a koleráig is eljutunk. Mondtam magának (a papírvékonyt szarvára tűzi) - mondtam magának: kifelé mindenkiből, mindenkiből a fantáziával... Kiirtani a fantáziát! Itt csak a sebészet, egyedül a sebészet...
Felöltötte hatalmas röntgenszemüvegét, hosszasan járkált körbe, koponyám csontjain át agyamba bámult, s közben valamit jegyezgetett a füzetébe.
- Rendkívül, rendkívül figyelemreméltó! Ide figyeljen: nem egyezne bele... hogy spirituszban konzerválják? Ez az Egységes Állam számára rendkívül... ez segítene abban, hogy megelőzzük a járványt... Természetesen, ha nincs különös oka, hogy...
- Nézze csak - mondta -, 503-as szám: az INTEGRÁL építője, én is biztos vagyok benne, hogy ez megsértené...
- Á - nyögte a másik, s tuskólábain visszadübörgött szobájába.
Kettesben maradtunk. A papírkéz könnyedén, gyöngéden kezemhez simult, profilvékony arca közel hajolt hozzám, s ezt suttogta:
- Elmondok magának egy titkot: nem maga az egyetlen. Kollégám nem véletlenül beszélt járványról. Emlékezzék csak, nem vett valakinél észre valami ehhez hasonlót... nagyon hasonlót, nagyon közelit... - rám meredt. Mire céloz... kire? Csak nem...
- Ide figyeljen... - felpattantam a székről. Ő azonban fennhangon másról kezdett beszélni.
- Az álmatlanság és a maga álmai ellen egyet ajánlhatok: gyalogoljon többet. Nos, fogja magát, s már holnap reggel sétáljon egyet... Na, legalább a Régi Házhoz.
Tekintetével ismét keresztüldöfött, s papírvékonyan elmosolyodott. Úgy éreztem: tisztán látom mosolya vékony szövetébe csomagolva azt a szót... betűt... nevet, az egyetlen nevet... Vagy ez megint csak fantáziálás?
Alig bírtam kivárni, amíg megírta az igazolást a betegségről mára és holnapra, még egyszer némán megszorítottam a kezét, és kirohantam az utcára.
A szívem könnyű és gyors, akár egy aero, s repít, repít felfelé. Tudtam: holnap valami öröm ér. De mi?


KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaZamjatyin: Mi

minimap