Zsukovszkij, Vaszilij Andrejevics: A levél (Листок Magyar nyelven)

От дружной ветки отлученный,
Скажи, листок уединенный,
Куда летишь?.. «Не знаю сам;
Гроза разбила дуб родимый;
С тех пор по долам, по горам
По воле случая носимый,
Стремлюсь, куда велит мне рок,
Куда на свете все стремится,
Куда и лист лавровый мчится,
И легкий розовый листок.»

1818

Hű társaidtól elszakítva
Mondd, magányos levél, te árva,
Merre repülsz? „Nem tudom én,
Tölgyemet vihar kicsavarta,
Hegyen-völgyön át hord a szél.
Sors szeszélye és a végzet azóta
kerget sodorva engem még,
Hová minden repesve vágy,
Hová babérlevél is sebesen száll,
Meg a könnyed rózsaszín levél”.