Ábelová, Mirka: temetésről (z pohrebu Magyar nyelven)

na pohrebe T. H. som prvýkrát
stála blízko mŕtveho
čakala som
že sa niečo zvláštne stane

oko žmurkne
pohne sa kútik úst
ruka vystrelí dav
skríkne
odpadnem

hrubý hlas bulvárneho šéfredaktora
počas príhovoru
(Zostaňte s nami! ... Dnes ešte uvidíte...)
a politik
čo sa došiel ukázať
nakoniec strašili viac
ako modré končeky prstov zosnulého

T. H. temetésén álltam
először közel hullához
vártam
hogy valami különös történjék

szem hunyorítson
száj szeglete rebbenjen
kilőjön a kéz felsikoltson
a tömeg
összerogyjak

közben bulvárlap főszerkesztőjének otromba
hangja társalog
(Maradjanak velünk! ... Még ma meglátják...)
és a politikus
ki önmagát jött fényezni
végtére is nagyobb riadalmat keltett
mint a hulla elkékült ujjbegyei