Šimonovič, Ján: Egymagad (Sama Magyar nyelven)

Vieš, aká si krásna,
a to, čo ti zavadzia v hrdle, je kvetina
rastúca rozprávaním,
na ktoré číha svetlo ako decko,
aby ti mohlo dávať do úst nožičku.
Vietor ako sosny pri posteli dočahuje
pružným kľúčom
v tvojom introvertnom objímaní.
Vieš, aká si krásna
sama osebe
pri ozvene ako pri priepasti.

Tudod, mennyire szép vagy,
s mindig zavarba ejt torkod virága,
a szavaidból kinyíló szirom,
melyre úgy les a fény akár a gyermek,
hogy lábacskáját szádba tehesse.
A szél, mint ágyadnál a nyírfa ága,
rugalmas kulccsal nyitja föl
legbenső ölelésed.
Tudod, mennyire szép vagy
te egymagad,
visszhangban épp úgy mint szakadékban.