Švantner, Ján: Tvoje ústa

Tvoje ústa (Szlovák)

Ako mi chutia tvoje ústa,
vie iba boh... boh
nocí do krvi ponorený.
Ako sa chvejú nozdry koní,
keď víria vodu, keď víria v tmách,
vie iba boh
ponorený do krvi tvojich úst.

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Smena, vydavateľstvo SÚV SZM
Az idézet forrása	Neviditeľná hudba
Könyvoldal (tól–ig)	32-32
Megjelenés ideje	1980

Ajkaid (Magyar)

Hogy ízlenek nekem ajkaid,
isten tudja csak...
vérbe süllyedt éjek istene.
Lovak orrlyukai miként remegnek,
mikor vizet bodroznak, mikor árnyakban örvénylenek,
ajkaid vérébe mártózott
isten tudja csak.

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Tamara Klimová illusztrációja Ján Švantner „Neviditeľná hudba” c. kötetében
Az idézet forrása	saját