Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Žembera , Juraj: Šťastie

Žembera , Juraj portréja

Šťastie (Szlovák)

Nohy nasledujú ruky po Karlovom moste
a tie hladia Jána Nepomuckého
aby mali viac šťastia ako on
(čo však vieme o šťastí ľudí s tajomstvom?
A kto ho nemá?)
vtesnaný do malej tabuľky spútaný
s chápavým mlčaním rozdáva bronz
unášaný hučiacou vravou.

Kam mizne?
Dotýkam sa ho a tápem
reliéf sa zmenšuje vyhladzuje
raz bude hladký ako ruky ktoré ho šúchajú
a len niektorým čo mlčky prejdú po moste
časom niečie iné ruky
zanechajú v dlaniach reliéf.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóPERFEKT
Az idézet forrásaRana po štepárskom noži, Rímske a rýnske, časť: Prekročiť prah a...
Megjelenés ideje

Szerencse (Magyar)

Károly hídon lábak kezeket követnek,
és Nepomuki Szent Jánost bámulják,
hogy nála szerencsésebbek legyenek
(titokolt emberi szerencséről vajon mit tudunk?
És kinek nincs?)
kit apró táblába szorítottak, béklyóba vertek,
ki zsibongó hangok árjától sodorva,
megértő hallgatással bronzot osztogat.[1]

Hová tűnik?
Botorkálva megérintem,
dombormű tompul kisimul, egyszer
sima lesz, mint az őt koptató kezek
és idő múlásával csak néhány hidat
némán átszelő tenyerében hagy hátra
egy másik kéz domborművet.



[1] Domborított bronzfelületről fényt ver vissza.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap