Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Žembera , Juraj: Samota Flatus vocis

Žembera , Juraj portréja

Samota Flatus vocis (Szlovák)

Z môjho domu na Zámockú
je presne toľko
ako z Maratónu do Atén.

Behám denne prekonávam seba
idem na doraz
ešte verím, že oznámim víťazstvo
a mestskú bránu neotvorí smrť
bežíš vedľa mňa
a stále sa rozprávame
akí sme si blízki
ale dospelí a rozumní
čo sú obruče
šablóny na kruhy okolo nás
už sa nezväčšujú
ani nezmenšujú
prečo sa dvakrát nepretnú
v olympijskom sústredení
presne nad sebou -
zhora bod
prečo zúčastniť sa znamená zvíťaziť
v tejto hre
kde je fair play tabu
že štart a cieľ určujú smer
ale smer určuje štart aj cieľ
že zmeniť ho
nestojí veľa síl
bežíš vedľa mňa
a stále sa rozprávame
aj keď to stojí veľa síl
pichá ma v bodku
tvoja prítomnosť a súčasne neprítomnosť
je jedna noha v nebi a druhá v pekle
od prvého kroku
také jednoduché a nezmeniteľné
len striedať nohu pred nohu
ty stále bežíš vedľa mňa
aj keď zrýchlim
aj keď ešte viac zrýchlim.

Odo mňa k tebe
je presne toľko
ako od hradieb maratónu k hradbám Atén
od teba ku mne
je krok v úzkych večerných šatách.

večer sa potom podpichujeme
kto vyhral
vešiame si na krk medailu
ťahá ku dnu
a prevracia z boka na bok
večer čo večer posledná večera
pánska jazda
pri ktorej som sám.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóPERFEKT
Az idézet forrásaV rukavičkách z vlastnej kože
Könyvoldal (tól–ig)39-40
Megjelenés ideje

Magány Flatus vocis (Magyar)

Házamtól a Vár utcáig
pontosan annyi
mint Marathóntól Athénig.

Rohanok és naponta túlteljesítem magam
padlóig nyomom a gázt
még hiszem, hogy bejelentem a győzelmet
és a város kapuját majd nem a halál nyitja
mellettem futsz
és folyton arról beszélgetünk
mennyire közeliek vagyunk
mégis felnőttek és bölcsek
karikák azok
a minket körülvevő körök mintái
már nem növekszenek
és nem is zsugorodnak
miért nem metszik egymást kétszer
olimpiai összpontosításban
pontosan felettem -
egy pont csupán
ebben a játékban
a részvét miért jelent győzelmet
ahol a fair play tabu
ugyan rajt és cél irányt szabnak meg
de az irány rajtot és célt vezérel
bár ennek megváltoztatása
nem kerül sok erőbe
mellettem futsz
és folyton beszélgetünk
kerüljön bármennyi időbe
egyidejű jelenléted és távolléted
oldalam szúrja
egyik láb mennyben másik pokolban
már a kezdő lépéstől
oly egyszerű és megváltoztathatatlan
csak helyezgetni kell lábat láb elé
még mindig mellettem futsz
akkor is ha gyorsítok
akkor is ha még jobban gyorsítok.

Tőlem hozzád
pontosan annyi
mint Marathón várfalától Athén várfaláig.
tőled hozzám
egy lépés a szűk estélyi ruhában.

aztán este bosszantjuk egymást
melyikünk nyert
nyakunkba érmet akasztunk
mely a mélybe húz
és csípőről csípőre fordít
estéről estére utolsó vacsora
férfi hadjárat
melyben magamra maradtam.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap