Baričák, Pavel Hirax: Beléd (Do teba Magyar nyelven)

I keď sa neozveme,
budeme vedieť,
že sme tu jeden pre druhého,
ale žiť budeme s tretím a so štvrtou.

Bez dotykov budeme túžiť,
no hladkať budeme
ďalšie dlane v poradí.

Cez mlčanie budeme ľúbiť,
no ja budem vypĺňať inú
a ty budeš dopĺňať iného.

Bez vyslovenia "ľúbim ťa"
budeme veriť,
že raz sa naše cesty
opäť pretnú.

Pri zažmúrených očiach
si budeme predstavovať pery,
ktoré nikdy neublížili
a báť sa reality svetla.

Najväčší experiment lásky
na svete môže teda začať.
Chytám si nos
a skáčem šípku.
Do teba…

Szavak nélkül,
kimondatlanul is tudjuk,
hogy mi egymásért vagyunk,
de másért létezünk.

Érintések nélkül vágyakozunk,
s közben a soron következő
tenyerét cirógatjuk.

Néma szerelemmel szeretünk,
általam ő válik teljessé
és te mással egészülsz ki.

A “szeretlek” kiejtése nélkül
hisszük,
hogy útjaink kövén
egymásba botlunk még.

Lehúnyt szemmel
idézzük majd  fel ajkaink zamatát,
melyek nem ártottak
és féljük a világosság igazát.

Következzen hát
a világ legnagyobb szerelmi próbatétele.
Befogom az orrom
és fejest ugrom.
Beléd…