Baričák, Pavel Hirax: Tovább pusztultak a fák (Padali stromy ďalej Magyar nyelven)

Strom dal drevo na porisko sekery,
sekera vzala stromu život.
„Nevytínaj ma, veď si vyrobená z môjho brata,"
prosil strom.
„Nie!" odvetila arogantne sekera
a vyťala strom.

Počul to všetko oheň
a najprv rozmýšľal,
že pomstí strom.
Potom si ale uvedomil,
že bez sekery by nemal čo jesť.
Tak padali stromy ďalej
a ľudia tiež.

Fejszének fa adott nyelet,
fának életét fejsze vette.
„Ne vágj ki engem, hisz testvérem szült téged,"
kérlelte a fa.
„Nem!" Válaszolt gőgösen a fejsze
és kivágta a fát.

Mindezt hallotta a tűz
és eleinte gondolkodott,
hogy bosszút áll a fán.
Majd tudatosította,
hogy fejsze nélkül betevője veszne.
Így pusztultak tovább a fák
s az emberek egyaránt.