Baričák, Pavel Hirax: Nélküled veled (S tebou bez teba Magyar nyelven)

Už sú to roky,
čo zámerne obchádzam
tvoje kruhy.
A Boh pokojne šedivie.

Každý pekelný mesiac
topím sny o tebe v slzách,
ktoré sa ťa nikdy nedotknú.
A Boh pokojne tvorí oblaky.

Týždeň čo týždeň,
sa klaunovsky tvárim,
že už vo mne nežiješ.
A Boh pokojne sadí lesy.

Deň za dňom
moje ťažké nohy,
vypĺňajú tvoje šľapaje.
A Boh pokojne hojdá moria.

Noc čo noc
sa bojím hviezd,
z ktorých neustále padáš.
A Boh pokojne rozsvecuje ďalšie.

Z hodiny na hodiny
lapám vzduch s predstavou,
že si ho vydýchla ty.
A Boh sa veselo hrá s anjelmi.

Každou sekundou prosím
toho pokojného Boha,
nech už konečne precitne.
Lebo asi spí, čo ja roky nie.

Prosím ťa, zober všetky moje listy,
a zakop ich pod najbližší strom.
Potom si obleč najkrajšie šaty
a vojdi medzi mužov ako slobodná.
Len tvoja nová láska
nám daruje skutočný život.
Ako ma miluješ, daruj si ju.
Ako ťa milujem, želám ti ju.

Már évek óta,
tudatosan kerülöm
köreid.
S az isten békésen vénül.

Minden pokolbéli hónapon
álomfolyókat könnyezek rólad,
melyek érintését nem érzed.
S az isten békésen felhőket ereget.

Hétről hétre
pojácaként kesergek,
hogy már nem élsz bennem.
S az isten békésen erdőket ültet.

Nap nap után
nehéz lábaim,
töltik ki nyomdokod.
S az isten békésen ringatja a tengereket.

Éjről éjre
rettegek a csillagoktól,
melyekből folyton szitálsz.
S az isten békésen gyújtja a következőt.

Óráról órára
kapkodom a levegőt azt képzelvén,
hogy azt te lehelted ki.
S az isten játszva vidul az angyalokkal.

Minden másodpercben kérem
azt a békés istent,
hogy térjen már éltre.
Mert úgy hál, ahogy én évek óta virrasztok.

Kérlek, vidd el minden egyes levelem,
és hantold el azokat a legközelebbi fa alá.
Aztán öltsd fel legszebb ruhád
és kötetlenül lépj ki a férfiak közé.
Egyedül a te üde szerelmed
adhat nekünk hiteles életet.
Ahogy szeretsz, úgy ajándékozd el.
Miként szeretlek, úgy kívánom neked.