Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bendová, Krista: Cáfolom (Popieram Magyar nyelven)

Bendová, Krista portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Popieram (Szlovák)

Popieram Negujem Niet námesačných skrýší
Triezva je táto noc hoci sa ohňom pýši
a luna záhadná je nič než chladný kameň

Popieram Negujem Niet rozochvených ramien
bezruké Venuše sú v mužskej dlani panie
kamenné súsošia vtisnuté do vankúšov

Popieram Negujem Niet spásonosných lúčov
aj slnko zhynie raz pod hviezdnou ranou prudšou
jak zhnité jablko odpadne do priepasti

Popieram Negujem Niet vykúpenia v šťastí
kým smútok bude žiť a večne čelá brázdiť
človek tu nepozná krás iných mimo neho

Popieram Negujem Niet prístavov a brehov
nedôjde ľudská tvár poznania víťazného
svet - otrávený strom a my sme plody jeho



FeltöltőRépás Norbert
KiadóMiro Mandak
Az idézet forrásahttp://members.chello.sk/miro.mandak/lyrika1.html#A30

Cáfolom (Magyar)

Cáfolom Tagadom Nincsenek holdkóros odúk
Józan ez az éj bár tűzzel díszeleg
s a rejtélyes Hold nem több mint rideg kő

Cáfolom Tagadom Nincsenek remegő karok
félszeg Vénuszok férfi tenyerében kőből érett
dámák párnákba nehezedő szoborcsoportok

Cáfolom Tagadom Nincsenek üdvözítő sugarak
hirtelen gigászi csapástól a Nap is kihuny egyszer
rothadt almaként hull alá a szakadékba

Cáfolom Tagadom Nincsenek jólétben hozsannák
míg él a bánat s homlokra örökkön redőket szánt
ember itt rajta kívül nem ismer más beteljesülést

Cáfolom Tagadom Nincsenek kikötők és partok
nem jő el a győzedelmes felismerés emberi arca
világ – mérgezett fa és gyümölcse mi vagyunk



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap