Brück, Miroslav: Lengyel kocsma (Poľská krčma Magyar nyelven)

V Poľskej krčme už ani colníc nestriehne
na pašerákov koní a vodky
roky sa tu žiadny aj tak neprehnal
V Poľskej krčme sa dá striehnuť
len na čašníčku a pivo s tuhou penou
z ktorej unikajú myšlienky
na Poľsko
na jeho rozvodnené rieky
rozpálené krčmy učupené cintoríny
festivaly poézie a vzplanutia
zámocké schody

so sladkou almužnou za rohom

Lengyel kocsmában vámőr már nem les
vodkacsempészekre és lókupecekre
ezeknek itt évek óta színüket sem látták
Lengyel kocsmában csak csaposnőre
és kemény habú sörre lehet szemet vetni
melyből elillannak
a Lengyelországhoz
annak megáradt folyóihoz
izzó kocsmáihoz gyűrött temetőihöz
verselési ünnepélyeihez fellángolásaihoz
és várlépcsőihöz kötődő gondolatok

sarok mögötti édes alamizsnával